1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:06:06,676 --> 00:06:08,550
Шта је то, моја кошуља?

4
00:06:11,716 --> 00:06:13,132
Добро ти стоји.

5
00:06:23,502 --> 00:06:24,793
Да, мама, ја сам.

6
00:06:26,667 --> 00:06:28,291
Да, било је супер.

7
00:06:28,333 --> 00:06:31,040
- Пољуби је.
- Сара шаље своју љубав.

8
00:06:31,999 --> 00:06:35,330
Опустили смо се, било је лепо,
лако смо прихватили.

9
00:06:36,788 --> 00:06:39,371
А ти? Нисте превише уморни?

10
00:06:41,786 --> 00:06:42,869
Марцус?

11
00:06:46,701 --> 00:06:47,784
Да или не?

12
00:06:47,826 --> 00:06:50,033
Не гурај тако јако.

13
00:06:50,074 --> 00:06:54,489
<и>Не гурам, мама,
Само желим да знам куда иде.</и>

14
00:06:54,948 --> 00:06:56,822
<и>У сваком случају, разговараћемо касније.</и>

15
00:06:57,114 --> 00:06:58,654
Зовем те, волим те.

16
00:06:58,988 --> 00:07:00,778
Можеш ли ускоро доћи у посету?

17
00:07:00,820 --> 00:07:02,695
<и>Да, наравно.</и>

18
00:07:02,986 --> 00:07:04,236
Волим те.

19
00:07:05,110 --> 00:07:06,901
Шта желиш за ручак?

20
00:07:06,943 --> 00:07:08,442
Нисам гладан.

21
00:07:10,024 --> 00:07:14,523
Преједаш се смећем.
Ти ниси озбиљан, Маркусе.

22
00:07:16,355 --> 00:07:18,355
У журби сам, бако.

23
00:07:18,397 --> 00:07:19,437
Журба?

24
00:07:19,479 --> 00:07:22,561
Направићу поврће,
имаћеш мало,

25
00:07:22,603 --> 00:07:26,601
и заједно ћемо ручати.
Морате јести здраву храну.

26
00:07:27,226 --> 00:07:29,684
Не, бако, морам да идем, извини.

27
00:07:29,725 --> 00:07:30,683
Хвала.

28
00:07:31,683 --> 00:07:33,140
Маркус...

29
00:07:33,182 --> 00:07:34,889
Немам времена, али хвала.

30
00:07:34,931 --> 00:07:36,639
Не заборави своју маску.

31
00:07:44,094 --> 00:07:46,260
Не враћај се прекасно, Маркусе!

32
00:07:47,759 --> 00:07:49,092
Пада киша.

33
00:07:49,133 --> 00:07:51,383
Не иди метроом, ја ћу те одвести.

34
00:07:55,756 --> 00:07:56,880
Хвала.

35
00:07:58,296 --> 00:07:59,588
Видимо се касније.

36
00:09:17,598 --> 00:09:18,931
Франсоа...

37
00:09:19,888 --> 00:09:21,138
Франсоа...

38
00:10:03,162 --> 00:10:06,786
Здраво, Хинд Дарвисх,
ти си у Либану, у Бејруту.

39
00:10:07,328 --> 00:10:09,452
Ви сте новинар, издавач,

40
00:10:09,993 --> 00:10:11,368
активиста.

41
00:10:11,909 --> 00:10:14,574
Реците нам нешто о кризи
ти издржиш.

42
00:10:15,075 --> 00:10:17,782
<и>Ово је озбиљна економска криза.</и>

43
00:10:17,823 --> 00:10:21,405
<и>Криза је такође друштвена, политичка,</и>

44
00:10:21,863 --> 00:10:23,404
<и>културни, морални.</и>

45
00:10:23,446 --> 00:10:26,944
<и>Корупција изгриза
на свим нивоима земље,</и>

46
00:10:27,277 --> 00:10:28,319
<и>до костију.</и>

47
00:10:28,652 --> 00:10:30,942
<и>Посебно после те катастрофе,</и>

48
00:10:30,984 --> 00:10:34,108
<и>катастрофа од 4. августа,
велика експлозија,</и>

49
00:10:34,150 --> 00:10:37,856
<и>Либанци живе ноћну мору,
чисти пакао.</и>

50
00:10:38,231 --> 00:10:41,189
Многи Либанци напуштају земљу.

51
00:10:41,230 --> 00:10:45,312
Да ли мислите Либан
губи животну снагу?

52
00:10:45,354 --> 00:10:46,187
<и>Да, знам.</и>

53
00:10:46,228 --> 00:10:50,226
<и>Сведоци смо, да,
веома застрашујући егзодус.</и>

54
00:10:50,268 --> 00:10:54,100
<и>Доживели смо емиграцију
после рата.</и>

55
00:10:54,142 --> 00:10:57,515
<и>Али ти емигранти
покушао да се врати у Либан.</и>

56
00:10:57,557 --> 00:10:59,765
<и>Одржавали су везе са земљом.</и>

57
00:10:59,806 --> 00:11:02,888
<и>Али сада добијамо смисао</и>

58
00:11:02,929 --> 00:11:06,095
<и>очаја, гађења,</и>

59
00:11:06,137 --> 00:11:09,385
<и>од одбојности
о томе шта се дешава у Либану.</и>

60
00:11:09,427 --> 00:11:12,092
<и>И заиста се бојимо
да ови људи,</и>

61
00:11:12,134 --> 00:11:16,549
<и>који су средња класа, који су млади,
неће се вратити.</и>

62
00:11:47,037 --> 00:11:49,952
<и>Хвала, Хинд Дарвисх,
за ваше сведочење.</и>

63
00:11:50,785 --> 00:11:52,534
<и>Сада, Иасмине...</и>

64
00:12:28,478 --> 00:12:30,227
- Колико?
- 55.

65
00:12:31,019 --> 00:12:32,019
Ево.

66
00:13:18,708 --> 00:13:20,957
Видео сам Франсоа данас.

67
00:13:24,913 --> 00:13:25,997
У реду.

68
00:13:31,453 --> 00:13:33,452
И шта си урадио?

69
00:13:33,785 --> 00:13:35,076
Отишао сам у куповину.

70
00:13:35,118 --> 00:13:36,700
Ишао си у Витри?

71
00:13:36,742 --> 00:13:38,033
Да, Витри.

72
00:13:38,450 --> 00:13:39,699
Видиш Нели?

73
00:13:39,741 --> 00:13:41,740
Немам времена да посетим мајку.

74
00:13:41,781 --> 00:13:43,364
Управо сам отишао у куповину.

75
00:13:46,029 --> 00:13:49,486
Јеси ли видео Маркуса?
Има ли новости?

76
00:13:51,194 --> 00:13:52,194
Да.

77
00:13:54,110 --> 00:13:55,859
- Да?
- Да, рекао сам.

78
00:13:58,941 --> 00:14:01,149
Твој син постоји и за мене.

79
00:14:02,815 --> 00:14:03,647
Марцус.

80
00:14:04,023 --> 00:14:05,397
Он је и мој посао.

81
00:14:09,395 --> 00:14:12,227
Рећи ћу ти нешто
Никада раније нисам рекао.

82
00:14:14,601 --> 00:14:16,684
први пут кад сам те видео,

83
00:14:19,225 --> 00:14:21,307
или други, како год...

84
00:14:21,349 --> 00:14:24,222
Живео сам са Франсоа,
Једва сам те познавао.

85
00:14:24,597 --> 00:14:27,179
Ишли смо на журку, нас троје.

86
00:14:27,221 --> 00:14:28,721
Код мојих пријатеља.

87
00:14:29,846 --> 00:14:30,845
Сећаш се?

88
00:14:34,260 --> 00:14:35,427
У реду.

89
00:14:36,051 --> 00:14:39,800
Гледали сте меч раније,
зато сте били заједно.

90
00:14:41,424 --> 00:14:43,423
Отишли ​​смо све троје.

91
00:14:43,798 --> 00:14:47,629
И у једном тренутку током забаве,
пушташ музику.

92
00:14:50,254 --> 00:14:52,669
Франсоа и ја смо плесали.

93
00:14:53,253 --> 00:14:56,626
Био си иза компјутера,
гледајући нас.

94
00:14:59,542 --> 00:15:00,874
А ти си имао...

95
00:15:02,291 --> 00:15:03,581
осмех.

96
00:15:04,540 --> 00:15:07,080
Осмех, кунем се...

97
00:15:07,122 --> 00:15:09,037
Какав осмех!

98
00:15:10,412 --> 00:15:11,744
то је...

99
00:15:12,120 --> 00:15:14,160
то је прва ствар.

100
00:15:14,202 --> 00:15:17,326
Онда смо се вратили таксијем,
сва тројица.

101
00:15:17,368 --> 00:15:20,200
Тада си живео близу мене,
руе д'Амстердам.

102
00:15:20,242 --> 00:15:22,366
Још си био са својом женом.

103
00:15:25,031 --> 00:15:27,572
Дошли смо до моје улице и рекли сте...

104
00:15:30,071 --> 00:15:32,778
"Идем пешке. Она ме чека."

105
00:15:35,610 --> 00:15:39,067
Ја сам то мислио
Франсоа би остао са мном.

106
00:15:39,109 --> 00:15:41,941
Отишао би код своје жене
и он би остао са мном.

107
00:15:42,899 --> 00:15:45,065
Хеј, можеш ли да замислиш?

108
00:15:47,147 --> 00:15:48,771
Нејасно, да.

109
00:15:48,813 --> 00:15:50,646
Сећам се, рекао је Франсоа

110
00:15:50,688 --> 00:15:52,353
ишао је кући.

111
00:15:53,144 --> 00:15:54,811
рекао сам да...

112
00:15:59,184 --> 00:16:03,057
Желео сам да остане са мном
после забаве.

113
00:16:04,849 --> 00:16:08,972
Био си шокиран што одлази.
Рекли сте: „Франсоа!

114
00:16:09,013 --> 00:16:10,471
Ти, ти...

115
00:16:12,595 --> 00:16:14,011
мораш остати!"

116
00:16:14,885 --> 00:16:17,385
рекао је:
"Не морам ништа да радим."

117
00:16:18,926 --> 00:16:20,092
а ја...

118
00:16:20,800 --> 00:16:22,924
док сам ишао кући, помислио сам:

119
00:16:23,341 --> 00:16:27,464
„Зашто сам са оним који одлази?

120
00:16:28,463 --> 00:16:30,963
Зашто нисам са оним који...

121
00:16:31,004 --> 00:16:34,378
иде да спава са својом женом
у улици д'Амстердам?"

122
00:16:36,418 --> 00:16:38,168
Завидио сам твојој жени.

123
00:16:40,792 --> 00:16:42,041
Још јој завидиш?

124
00:16:44,415 --> 00:16:47,289
Јер ти си моја жена у улици д'Амстердам.

125
00:17:21,817 --> 00:17:22,982
Да, мама.

126
00:17:25,607 --> 00:17:28,564
не могу јутрос,
Имам посла.

127
00:17:29,022 --> 00:17:30,271
Назваћу те касније.

128
00:17:31,230 --> 00:17:32,270
Довиђења.

129
00:17:32,312 --> 00:17:33,770
шта мораш да урадиш?

130
00:17:33,812 --> 00:17:35,103
Ствари.

131
00:17:37,560 --> 00:17:38,768
идем.

132
00:17:51,513 --> 00:17:52,887
Сара?

133
00:17:52,929 --> 00:17:54,512
Могу ли узети вашу кредитну картицу?

134
00:17:56,303 --> 00:17:58,551
Не волите трансфер?

135
00:17:58,593 --> 00:17:59,926
Нема банковних трансфера.

136
00:17:59,967 --> 00:18:02,509
Ти увек купујеш,
па је лакше.

137
00:18:02,550 --> 00:18:04,133
Заборави, снаћи ћу се.

138
00:18:04,174 --> 00:18:06,799
- Не љути се, ево.
- Заборави.

139
00:18:06,840 --> 00:18:09,130
- Узми!
- Заборави, рекао сам.

140
00:18:11,047 --> 00:18:12,213
Видимо се касније.

141
00:18:26,873 --> 00:18:28,040
Франсоа!

142
00:18:28,414 --> 00:18:29,665
Вратио си се.

143
00:18:30,872 --> 00:18:32,829
Можеш ли да ме позовеш касније?

144
00:18:33,287 --> 00:18:34,537
ОК, ћао.

145
00:19:30,764 --> 00:19:31,639
Ево.

146
00:19:36,845 --> 00:19:37,886
па...

147
00:19:40,260 --> 00:19:42,676
Извод из матичне књиге рођених, добар.

148
00:19:43,842 --> 00:19:44,925
Овај...

149
00:19:45,342 --> 00:19:46,758
твој полицијски досије?

150
00:19:47,466 --> 00:19:49,049
Тако је.

151
00:19:49,090 --> 00:19:50,173
У реду.

152
00:19:51,006 --> 00:19:53,130
Ево пореске марке.

153
00:19:55,046 --> 00:19:56,046
Ево.

154
00:19:56,879 --> 00:20:00,252
Недостаје документ.
Регистрациони број предузећа?

155
00:20:00,294 --> 00:20:03,293
- Мора бити тамо.
- Не видим то.

156
00:20:03,792 --> 00:20:05,334
Онда сам заборавио.

157
00:20:05,375 --> 00:20:06,625
жао ми је.

158
00:20:06,875 --> 00:20:08,707
Да ли ми заиста треба данас?

159
00:20:09,248 --> 00:20:10,664
Да, господине.

160
00:20:11,955 --> 00:20:13,206
Вратићеш се.

161
00:20:13,247 --> 00:20:15,205
Ништа страшно, вратићу се.

162
00:20:15,246 --> 00:20:16,953
Узми своја документа.

163
00:20:18,495 --> 00:20:20,119
И закажите други састанак.

164
00:20:20,994 --> 00:20:22,868
Збогом, господине. угодан дан.

165
00:20:26,949 --> 00:20:28,116
Здраво.

166
00:20:31,740 --> 00:20:32,822
Да, мама.

167
00:20:33,822 --> 00:20:36,778
Како то мислиш, шта ја радим?
ја радим.

168
00:20:41,360 --> 00:20:42,860
Чујеш ли ме сада боље?

169
00:20:43,234 --> 00:20:46,192
Реци Марцусу да ћу доћи до петка.

170
00:20:46,233 --> 00:20:48,357
На тај начин можемо разговарати.

171
00:20:49,648 --> 00:20:52,439
Нисам имао времена да позовем његовог учитеља.
хоћу.

172
00:20:52,481 --> 00:20:53,522
У реду.

173
00:20:54,272 --> 00:20:55,646
Ћао, мама.

174
00:21:55,705 --> 00:21:57,163
То је био Франсоа.

175
00:21:57,204 --> 00:22:01,120
Он оснива агенцију,
жели да уђем.

176
00:22:03,827 --> 00:22:05,118
То је добро.

177
00:22:06,492 --> 00:22:07,783
зар не?

178
00:22:11,282 --> 00:22:12,614
шта ти мислиш?

179
00:22:13,740 --> 00:22:15,114
не знам.

180
00:22:15,447 --> 00:22:16,613
Немам појма.

181
00:22:19,695 --> 00:22:20,820
Не знам.

182
00:22:57,388 --> 00:22:58,679
Јеси ли срећан?

183
00:23:00,095 --> 00:23:02,678
Да те Франсоа жели
да радим са њим?

184
00:23:04,343 --> 00:23:05,759
Рекао сам да не знам.

185
00:23:06,135 --> 00:23:07,259
Немам појма.

186
00:23:07,925 --> 00:23:09,217
Зашто?

187
00:23:09,259 --> 00:23:11,591
Мислите да ће бити проблема?

188
00:23:12,299 --> 00:23:15,672
Не, зашто?
Никада нисам имао проблема са Франсоа.

189
00:23:15,714 --> 00:23:18,005
Увек смо имали
једни друге бројеве.

190
00:23:18,338 --> 00:23:20,962
Па зашто оклеваш?

191
00:23:21,503 --> 00:23:23,461
Плашиш ли се нечега?

192
00:23:23,502 --> 00:23:25,294
Не, ничега се не бојим.

193
00:23:27,042 --> 00:23:28,792
Па шта те мучи?

194
00:23:29,417 --> 00:23:30,833
Ништа ме не мучи.

195
00:23:32,040 --> 00:23:33,082
ти?

196
00:23:33,748 --> 00:23:35,248
шта те мучи?

197
00:23:35,290 --> 00:23:37,247
- Ја?
- Да, ти.

198
00:23:37,913 --> 00:23:39,496
Напротив.

199
00:23:39,538 --> 00:23:40,787
Не, то...

200
00:23:41,412 --> 00:23:42,870
то ме чини срећним.

201
00:23:44,036 --> 00:23:47,577
Драго ми је да се састајете
и радећи заједно.

202
00:23:47,951 --> 00:23:50,992
Срећан због тебе, због њега, због вас обоје.

203
00:23:53,282 --> 00:23:55,948
Знаш колико ми је стало до Франсоа.

204
00:23:56,822 --> 00:24:00,321
Можда би било чудно видети га поново,
јер...

205
00:24:01,279 --> 00:24:04,570
кад некога волиш
никад не нестаје.

206
00:24:07,026 --> 00:24:09,650
Осећам нешто посебно према њему.

207
00:24:11,108 --> 00:24:12,983
Али он и ја смо завршили.

208
00:24:15,107 --> 00:24:16,814
Живим са тобом, Јеан.

209
00:24:17,730 --> 00:24:19,438
Нема потребе да бринете.

210
00:24:20,271 --> 00:24:21,895
Зашто ми то говориш?

211
00:24:23,436 --> 00:24:24,561
нисам забринут.

212
00:24:25,394 --> 00:24:26,893
Онда је све у реду.

213
00:24:27,518 --> 00:24:29,851
Да ли је питао да ли смо још увек заједно?

214
00:24:30,933 --> 00:24:31,975
бр.

215
00:24:32,391 --> 00:24:34,099
Не расправљам о свом приватном животу.

216
00:24:34,141 --> 00:24:37,639
Па, морали сте да разговарате о томе
у неком тренутку.

217
00:24:38,514 --> 00:24:40,596
У неком тренутку, али то је то.

218
00:24:41,179 --> 00:24:43,719
Раздвојило те је, раздвојило.

219
00:24:43,761 --> 00:24:46,219
Не, није нас раздвојило.

220
00:24:46,261 --> 00:24:49,968
Прошле су године.
Ако вас то није раздвојило, шта вас је раздвојило?

221
00:24:50,009 --> 00:24:52,258
Затвор? Јеси ли у затвору?

222
00:24:53,049 --> 00:24:54,841
Чињеница да је нестао?

223
00:24:55,632 --> 00:24:58,922
Он је имао свој посао, ја сам имао свој.

224
00:25:00,004 --> 00:25:01,879
Није постављао питања?

225
00:25:02,587 --> 00:25:06,460
Ништа о твојој затворској казни?

226
00:25:07,960 --> 00:25:10,084
У једном тренутку, али то је све.

227
00:25:13,624 --> 00:25:15,915
Нисмо те споменули
ако питаш.

228
00:25:19,163 --> 00:25:21,371
Зашто никад не разговарамо?

229
00:25:22,663 --> 00:25:25,577
Зашто не можемо разговарати о
шта Франсоа представља,

230
00:25:25,619 --> 00:25:27,494
о томе како смо се упознали?

231
00:25:27,536 --> 00:25:29,201
Није безначајно.

232
00:25:31,409 --> 00:25:32,825
Ја ћу да се оперем.

233
00:25:37,073 --> 00:25:38,115
У реду.

234
00:25:38,864 --> 00:25:40,988
Ти си отишао у затвор, не он.

235
00:25:53,025 --> 00:25:54,400
Сметам ли ти?

236
00:25:57,898 --> 00:25:58,856
бр.

237
00:26:01,522 --> 00:26:02,688
Све уши.

238
00:26:07,144 --> 00:26:10,185
Шта мислите о овој ствари?

239
00:26:11,850 --> 00:26:12,934
Реци ми.

240
00:26:15,058 --> 00:26:16,557
шта ти мислиш?

241
00:26:16,599 --> 00:26:18,473
Мислим да је добро, а ти?

242
00:26:19,681 --> 00:26:20,472
Волите ли то?

243
00:26:21,888 --> 00:26:23,680
Поново се виђате са Франсоаом?

244
00:26:24,054 --> 00:26:25,762
Да, мислим да јесте.

245
00:26:26,970 --> 00:26:28,177
У ствари, јесам.

246
00:26:29,760 --> 00:26:30,718
Да.

247
00:26:33,384 --> 00:26:35,591
Дакле, нема смисла оклевати.

248
00:26:35,633 --> 00:26:36,799
бр.

249
00:26:48,086 --> 00:26:49,919
Осим што ме то стресира.

250
00:27:00,373 --> 00:27:02,746
- Хладно ти је.
- Мало.

251
00:27:04,537 --> 00:27:06,328
Не брини, љубави моја.

252
00:27:07,245 --> 00:27:08,869
Људи се мењају, знате.

253
00:27:09,410 --> 00:27:12,825
Мора да се Франсоа променио.
Мора да је сазрео.

254
00:27:17,282 --> 00:27:19,531
Мора да је прошао кроз много тога.

255
00:27:20,073 --> 00:27:22,072
Десет година... замислите!

256
00:27:26,403 --> 00:27:27,778
морам да идем.

257
00:27:31,109 --> 00:27:33,400
- Излазиш сада?
- Да.

258
00:27:43,230 --> 00:27:45,437
Шта ћеш са Франсоа?

259
00:27:45,479 --> 00:27:47,145
Исто као и раније.

260
00:27:50,268 --> 00:27:51,393
Значење?

261
00:27:51,684 --> 00:27:53,392
Пружићеш му руку?

262
00:27:53,809 --> 00:27:57,390
Рекао сам да је основао агенцију.
Не могу сад да објасним...

263
00:27:57,432 --> 00:27:58,641
морам да идем.

264
00:27:58,682 --> 00:28:02,097
Он долази.
Налазимо се на углу.

265
00:28:04,222 --> 00:28:06,012
На углу?

266
00:28:06,054 --> 00:28:08,637
Па, на углу, доле.

267
00:28:09,136 --> 00:28:10,344
На углу.

268
00:29:43,306 --> 00:29:44,722
Па си је задржао.

269
00:29:45,139 --> 00:29:46,555
Да, много ми се свиђа.

270
00:29:48,596 --> 00:29:51,470
Седела је у Сариној гаражи,
чека ме.

271
00:29:53,260 --> 00:29:54,260
и...

272
00:29:54,968 --> 00:29:56,759
живот без мене
није било превише тешко?

273
00:29:58,924 --> 00:30:00,507
Погледај ме.

274
00:30:01,090 --> 00:30:02,340
Погледај ме.

275
00:30:08,212 --> 00:30:09,296
Јеан?

276
00:30:10,670 --> 00:30:12,419
Јави се, молим те.

277
00:30:23,664 --> 00:30:27,663
Маркусе, зови са свог телефона,
можда ће одговорити.

278
00:30:28,163 --> 00:30:31,494
какве то везе има?
Ионако ме избацују.

279
00:30:31,536 --> 00:30:33,493
Кога брига? Нема користи.

280
00:30:34,161 --> 00:30:37,159
Добро размишљање, и ја могу да дозволим да умрем.

281
00:30:39,991 --> 00:30:41,241
Кога брига?

282
00:30:43,115 --> 00:30:44,864
Ти ме исцрпљујеш.

283
00:30:45,448 --> 00:30:46,864
Не говори то.

284
00:30:47,238 --> 00:30:49,112
Не једеш тост?

285
00:30:49,154 --> 00:30:51,445
Не, нисам превише гладан.

286
00:30:51,486 --> 00:30:52,445
У реду.

287
00:30:53,402 --> 00:30:57,151
Престара сам да бих била права бака.
Не могу више.

288
00:30:57,609 --> 00:30:59,275
Разумеш ме?

289
00:31:00,191 --> 00:31:02,149
Ок, видимо се касније.

290
00:31:02,648 --> 00:31:03,815
Видимо се касније.

291
00:31:09,563 --> 00:31:11,395
Добио сам извод из банке.

292
00:31:11,770 --> 00:31:13,728
И погледај.

293
00:31:27,306 --> 00:31:29,305
Да, претерани сте.

294
00:31:31,220 --> 00:31:33,553
Недавно је било неколико повлачења.

295
00:31:34,677 --> 00:31:37,676
Шта се могло догодити?
не знам.

296
00:31:37,718 --> 00:31:39,384
Знам како живиш.

297
00:31:39,426 --> 00:31:41,174
Па да, необично је.

298
00:31:41,216 --> 00:31:43,923
Да ли је неко позајмио вашу картицу,
госпођо Чарлс?

299
00:31:45,673 --> 00:31:47,172
Да ли га имате код себе?

300
00:31:48,088 --> 00:31:49,046
Да.

301
00:31:52,170 --> 00:31:53,253
Ево.

302
00:31:53,919 --> 00:31:54,961
Видите?

303
00:31:57,169 --> 00:31:59,293
Да ли сте некоме дали ПИН?

304
00:32:01,041 --> 00:32:02,125
бр.

305
00:32:07,706 --> 00:32:09,288
Тата, јеси ли ту?

306
00:32:10,037 --> 00:32:11,453
Позови ме.

307
00:32:39,693 --> 00:32:42,442
Имаш Маркуса тако дуго, Нелли.

308
00:32:43,024 --> 00:32:44,441
Заувек.

309
00:32:45,441 --> 00:32:47,106
Не криви себе.

310
00:32:48,730 --> 00:32:52,229
Жан је био у затвору,
није могао да подигне сина.

311
00:32:54,562 --> 00:32:55,686
Ниси ти крив.

312
00:32:57,102 --> 00:32:59,934
Урадио је нешто глупо
и то се повратило.

313
00:33:00,976 --> 00:33:02,350
Али он је то преживео.

314
00:33:03,474 --> 00:33:05,890
Сад му син мало зајебава,

315
00:33:06,515 --> 00:33:08,222
али то није велика ствар.

316
00:33:08,264 --> 00:33:11,471
Не могу више са Марцусом.

317
00:33:12,846 --> 00:33:16,010
Зар му не треба неко јак,

318
00:33:16,052 --> 00:33:17,635
некоме да се дивим?

319
00:33:18,218 --> 00:33:19,801
Не дивите се својој баки.

320
00:33:20,176 --> 00:33:22,633
Воли те, спомиње те сваки пут.

321
00:33:22,675 --> 00:33:27,548
Деца из његовог разреда која забушавају
иди у трговачку школу.

322
00:33:28,548 --> 00:33:30,547
Да ли му се мајка икада јавља?

323
00:33:30,588 --> 00:33:31,713
Скоро никад.

324
00:33:33,212 --> 00:33:35,795
Али Маркусу треба...

325
00:33:36,378 --> 00:33:40,167
да оде на Мартиник, да види мајку.
Важно је.

326
00:33:40,209 --> 00:33:41,667
Она има нови живот.

327
00:33:41,709 --> 00:33:43,500
Нова породица.

328
00:33:53,204 --> 00:33:54,704
<и>Само ми реци када.</и>

329
00:33:54,745 --> 00:33:56,120
<и>Само реци када!</и>

330
00:33:56,661 --> 00:33:57,411
<и>У реду.</и>

331
00:33:59,702 --> 00:34:02,534
Завршићу оно што радим
и ја ћу ићи.

332
00:34:02,575 --> 00:34:04,158
Ок, нема проблема.

333
00:34:04,449 --> 00:34:05,865
ОК, ћао.

334
00:34:07,948 --> 00:34:09,698
<и>Марцус - пропуштен позив</и>

335
00:34:11,362 --> 00:34:12,571
Излазак?

336
00:34:12,613 --> 00:34:13,611
Да.

337
00:34:14,029 --> 00:34:17,403
Не знам када ћу се вратити.
Не чекај.

338
00:34:17,443 --> 00:34:19,193
куда идеш?

339
00:34:19,235 --> 00:34:23,234
Да видим Франсоаове канцеларије,
да проверите простор.

340
00:34:24,315 --> 00:34:26,314
Знате где је руе дес Блеуетс?

341
00:34:28,564 --> 00:34:30,064
Овде негде.

342
00:34:30,106 --> 00:34:31,896
Које нове канцеларије?

343
00:34:31,938 --> 00:34:34,187
Рекао сам да је основао агенцију.

344
00:34:34,229 --> 00:34:35,770
Каква агенција?

345
00:34:35,812 --> 00:34:38,186
За регрутовање играча.
Ти знаш ово.

346
00:34:38,228 --> 00:34:41,226
Идемо у мале клубове

347
00:34:41,267 --> 00:34:44,891
да извиђају млађе играче
да их регрутују.

348
00:34:46,599 --> 00:34:47,932
Али ти знаш ово.

349
00:34:48,972 --> 00:34:50,138
ја идем.

350
00:34:52,055 --> 00:34:53,303
Видимо се касније.

351
00:34:59,261 --> 00:35:01,468
Имао си ту идеју
после ваше повреде.

352
00:35:03,925 --> 00:35:05,133
Да, знам.

353
00:36:38,678 --> 00:36:39,719
Јеан?

354
00:36:48,050 --> 00:36:49,840
Не могу да спавам.

355
00:36:52,631 --> 00:36:53,963
ти ћеш.

356
00:36:55,588 --> 00:36:56,962
Да ли је добро прошло?

357
00:36:57,213 --> 00:36:58,253
Да.

358
00:37:00,878 --> 00:37:02,294
Долазиш у кревет?

359
00:37:05,709 --> 00:37:07,625
За мало времена.

360
00:37:07,666 --> 00:37:09,374
Да ли ћу добити пољубац?

361
00:37:10,373 --> 00:37:11,457
Да.

362
00:37:22,577 --> 00:37:23,785
Јеан.

363
00:37:24,868 --> 00:37:26,117
Да ли ме волиш?

364
00:37:27,158 --> 00:37:28,366
Да, волим те.

365
00:37:29,365 --> 00:37:30,990
Да ли ме волиш?

366
00:37:31,032 --> 00:37:32,032
Да.

367
00:37:33,198 --> 00:37:35,322
Рећи ћеш ми шта си урадио?

368
00:37:35,905 --> 00:37:37,529
Нема шта да се каже.

369
00:37:37,780 --> 00:37:39,445
Само радимо.

370
00:37:41,028 --> 00:37:42,028
Иди на спавање.

371
00:37:43,735 --> 00:37:45,109
иде ли добро?

372
00:37:45,734 --> 00:37:47,359
Да, јесте.

373
00:37:49,191 --> 00:37:50,399
Спавај.

374
00:37:54,731 --> 00:37:55,772
Јеан?

375
00:37:56,480 --> 00:37:57,480
Да?

376
00:37:57,896 --> 00:38:01,728
Јесте ли већ причали о новцу?

377
00:38:02,769 --> 00:38:04,185
Не брини.

378
00:38:43,252 --> 00:38:44,085
Да, Франсоа.

379
00:38:46,460 --> 00:38:47,834
разумем али...

380
00:38:49,000 --> 00:38:51,458
моја ствар са Маркусом је онда.

381
00:38:57,747 --> 00:38:59,330
Марцус рачуна на мене.

382
00:39:00,245 --> 00:39:03,827
Не можеш успети
због твог путовања са Франсоа?

383
00:39:04,161 --> 00:39:07,950
Ако сам у Бајону са Франсоа,
Не могу да будем у Витрију са Марцусом.

384
00:39:07,992 --> 00:39:09,450
Можете га одгурнути.

385
00:39:10,866 --> 00:39:12,657
Могу то да одгурнем, али...

386
00:39:13,407 --> 00:39:16,072
Увек можете да га одгурнете, али...

387
00:39:16,114 --> 00:39:19,905
постоји ризик, јер
то је сјајна прилика.

388
00:39:19,946 --> 00:39:22,570
А ако ствари прођу са Франсоа...

389
00:39:23,861 --> 00:39:26,319
отвара ми нове хоризонте, видиш?

390
00:39:29,067 --> 00:39:31,691
Шта ћеш са Франсоа
у Бајону?

391
00:39:32,232 --> 00:39:35,148
Као и раније. Као и увек.

392
00:39:35,647 --> 00:39:39,313
Ја ћу бити посредник
између њега и перспектива.

393
00:39:39,354 --> 00:39:41,478
Он не може бити на првој линији фронта.

394
00:39:41,978 --> 00:39:43,103
па...

395
00:39:43,477 --> 00:39:45,477
треба му неко веродостојан.

396
00:39:45,518 --> 00:39:47,602
Тако смо увек радили.

397
00:39:47,642 --> 00:39:49,726
Имаћеш уговор?
Да ли сте плаћени?

398
00:39:49,766 --> 00:39:52,558
- Биће у реду.
- Јеси ли то помињао?

399
00:39:53,390 --> 00:39:56,181
Хајде, очигледно ако...

400
00:39:56,222 --> 00:39:58,555
ако радим, добићу плату.

401
00:39:59,804 --> 00:40:03,053
Има момака за регрутацију
а то је на мени.

402
00:40:03,095 --> 00:40:07,509
Ја сам једини који их може уочити.

403
00:40:10,508 --> 00:40:13,091
То много значи
да се вратим у спорт.

404
00:40:13,591 --> 00:40:15,048
Са играчима...

405
00:40:16,131 --> 00:40:17,881
Шта је са вашим пројектом?

406
00:40:21,212 --> 00:40:24,086
Одустајеш од тога?
То је добар пројекат.

407
00:40:25,711 --> 00:40:28,792
ја верујем у то.
Како видите ствари?

408
00:40:28,834 --> 00:40:33,000
И ја верујем у то.
То је моја иницијатива.

409
00:40:33,374 --> 00:40:34,707
То је моја идеја.

410
00:40:34,748 --> 00:40:38,539
верујем у то,
али могу то да урадим кад год хоћу.

411
00:40:40,038 --> 00:40:43,495
Сада имам прилику
да се вратим у спорт.

412
00:40:44,120 --> 00:40:46,869
Сада је, тренутак је.

413
00:40:47,452 --> 00:40:48,742
и...

414
00:40:49,617 --> 00:40:53,949
раније сам јахао на таласу
моје прошлости као играча.

415
00:40:54,449 --> 00:40:56,282
Док сада...

416
00:40:58,281 --> 00:40:59,905
Ја сам бивши затвореник.

417
00:41:01,738 --> 00:41:02,987
Али ти то знаш.

418
00:41:29,643 --> 00:41:31,350
Не верујем у то.

419
00:41:34,141 --> 00:41:38,347
Заглављен сам у саобраћају, мама.
Извини, дајем све од себе.

420
00:41:38,389 --> 00:41:39,805
долазим...

421
00:41:40,513 --> 00:41:41,555
Не, долазим!

422
00:41:49,343 --> 00:41:50,551
Здраво, мама.

423
00:41:50,592 --> 00:41:52,758
Нећу те љубити, заборавила сам маску.

424
00:41:55,590 --> 00:41:56,881
Могу ли ући?

425
00:41:57,465 --> 00:41:59,464
Жан, жао ми је, али...

426
00:42:00,256 --> 00:42:01,505
не жели да те види.

427
00:42:03,504 --> 00:42:07,253
Отказала сам састанак
а до Витрија је требало 3 сата.

428
00:42:08,627 --> 00:42:11,792
Како да видимо његовог учитеља
ако ме Маркус неће видети?

429
00:42:17,707 --> 00:42:20,664
Ако не могу да уђем унутра, не могу се вратити.

430
00:42:20,706 --> 00:42:22,746
Ово је био мој једини слободан дан.

431
00:42:28,202 --> 00:42:29,785
Само ми реци.

432
00:42:29,827 --> 00:42:32,742
како је он? То је све што је битно.
Да ли је он добро?

433
00:42:33,908 --> 00:42:35,075
Зависи.

434
00:42:35,741 --> 00:42:37,199
Зависи од чега?

435
00:42:38,615 --> 00:42:41,364
О људима са којима се дружи.

436
00:42:42,114 --> 00:42:44,071
Много тога долази и одлази.

437
00:42:45,195 --> 00:42:47,528
Дакле, где је он сада?

438
00:42:48,735 --> 00:42:49,986
Изашао је.

439
00:42:50,610 --> 00:42:52,234
Не знате где?

440
00:42:52,276 --> 00:42:53,401
бр.

441
00:42:55,066 --> 00:42:56,482
Стварно не знам?

442
00:42:57,190 --> 00:42:59,190
Могао бих да кажем да ради домаћи,

443
00:42:59,231 --> 00:43:02,355
али не бих рекао
то је сада проблем.

444
00:43:03,105 --> 00:43:04,895
Шта је сад проблем?

445
00:43:07,020 --> 00:43:08,727
Налазим га одсутног.

446
00:43:11,351 --> 00:43:13,767
Провео сам три сата у саобраћају,

447
00:43:13,809 --> 00:43:17,057
ако не могу да уђем унутра,
Одлазим, извини.

448
00:43:18,307 --> 00:43:20,847
Умукни! Пас од болова у дупету!

449
00:43:20,889 --> 00:43:21,889
Умукни!

450
00:43:22,763 --> 00:43:24,596
Шта је твој проблем са псом?

451
00:43:24,638 --> 00:43:27,928
- Он је мука!
- Он је фин, само пас чувар.

452
00:43:27,970 --> 00:43:31,094
Твој пас није фин!
Прави превише буке.

453
00:43:32,260 --> 00:43:33,467
Хајде, Еастоне.

454
00:43:34,967 --> 00:43:37,508
Мама, извини, морам да идем.

455
00:43:38,423 --> 00:43:41,130
Не, добро је, сине. Напротив.

456
00:43:41,172 --> 00:43:44,505
Драго ми је што радиш
и да су ствари добре.

457
00:43:57,874 --> 00:44:00,956
Марцусе, отвори прозор, молим те.

458
00:44:02,622 --> 00:44:04,288
Желим нешто да ти кажем.

459
00:44:05,496 --> 00:44:06,912
Марцусе, молим те.

460
00:44:08,370 --> 00:44:09,494
Маркусе!

461
00:44:31,819 --> 00:44:33,318
Не плачи.

462
00:44:33,360 --> 00:44:35,651
Љубави моја, ти си моја љубав.

463
00:44:38,774 --> 00:44:40,190
Не плачи.

464
00:46:01,407 --> 00:46:04,447
Данас смо са Лилиан Тхурам.

465
00:46:08,029 --> 00:46:09,779
Здраво, Лилиан Тхурам.

466
00:46:09,820 --> 00:46:14,110
Ово "бело размишљање"
о којима расправљате у својој књизи,

467
00:46:14,152 --> 00:46:16,318
кажеш да је у нас белих људи.

468
00:46:16,360 --> 00:46:19,733
Како је то усађено
и интегрисан у нас?

469
00:46:20,399 --> 00:46:22,024
<и>Бело размишљање је</и>

470
00:46:22,690 --> 00:46:27,022
<и>идеологија која је конструисала
идеја да је "бело боље."</и>

471
00:46:27,064 --> 00:46:31,478
<и>Али ја, пошто сам Западна Индија,
када сам причао са мамом,</и>

472
00:46:32,186 --> 00:46:36,143
<и>о расизму,
рекла је то када је била млада,</и>

473
00:46:36,185 --> 00:46:40,350
<и>речено јој је да је боље да се уда
неко поштенији</и>

474
00:46:40,391 --> 00:46:43,057
<и>имати децу са „побеглом“ кожом,</и>

475
00:46:43,098 --> 00:46:46,097
<и>кожа која је "побегла" од црнила,
мање црне коже.</и>

476
00:46:46,847 --> 00:46:50,595
У вашој књизи, Лилиан Тхурам,
цитирате Франца Фанона.

477
00:46:52,511 --> 00:46:57,301
<и>Франц Фанон је, за мене, интелектуалац
који је најбоље разумео расизам.</и>

478
00:46:58,301 --> 00:47:01,965
<и>Мислим да...
јер је био психијатар.</и>

479
00:47:02,007 --> 00:47:03,924
<и>И ја то заиста мислим,</и>

480
00:47:04,590 --> 00:47:07,297
<и>Расизам је психијатријски проблем.</и>

481
00:47:07,339 --> 00:47:11,046
<и>Зато што смо били закључани
у идентитете.</и>

482
00:47:11,712 --> 00:47:15,044
<и>Идентитети засновани на нашој боји коже.</и>

483
00:47:15,085 --> 00:47:16,876
<и>Али ми то не знамо.</и>

484
00:47:17,418 --> 00:47:20,833
<и>Наравно,
ако сте закључани у белом идентитету,</и>

485
00:47:21,541 --> 00:47:23,498
<и>прихватљивије је.</и>

486
00:47:24,123 --> 00:47:27,997
<и>Зато што сте несвесно позиционирани</и>

487
00:47:28,039 --> 00:47:29,538
<и>као норма.</и>

488
00:47:30,163 --> 00:47:34,535
<и>Шта је тако узнемирујуће
о овом закључавању,</и>

489
00:47:34,577 --> 00:47:38,950
<и>за дискриминисане људе
због њихове боје коже,</и>

490
00:47:40,408 --> 00:47:42,949
<и>је егзистенцијално насиље које производи.</и>

491
00:47:42,991 --> 00:47:44,656
<и>Људи не схватају.</и>

492
00:47:47,947 --> 00:47:50,862
- Хвала, Алице, видимо се сутра.
<и>- Видимо се сутра.</и>

493
00:47:58,234 --> 00:48:01,400
<и>Ми смо у Бајону.
Поновили су цео терен.</и>

494
00:48:02,150 --> 00:48:03,773
<и>Погледај како је лепо.</и>

495
00:48:04,316 --> 00:48:05,565
<и>А ко је тамо?</и>

496
00:48:05,607 --> 00:48:07,397
<и>Сачекај, ходај мало...</и>

497
00:48:08,189 --> 00:48:10,770
<и>Ево... сада нас двоје.</и>

498
00:48:21,350 --> 00:48:23,099
<и>Шта је проблем са Саром?</и>

499
00:48:23,349 --> 00:48:24,640
<и>Реци ми.</и>

500
00:48:24,682 --> 00:48:27,097
<и>Не зајебавај ме, у чему је проблем?</и>

501
00:48:28,597 --> 00:48:30,513
<и>Добро. Прекидам.</и>

502
00:48:31,804 --> 00:48:33,887
- Шта се дешава?
- Ништа.

503
00:48:34,720 --> 00:48:35,844
Изгледаш узнемирено.

504
00:48:35,886 --> 00:48:37,885
Нисам узнемирен, све је у реду.

505
00:48:38,509 --> 00:48:40,217
Зашто сте викали?

506
00:48:40,675 --> 00:48:43,133
Не знам, нисам баш викао.

507
00:48:43,175 --> 00:48:46,882
Твој позив је звучао прилично интензивно.
Са ким је то било?

508
00:48:48,131 --> 00:48:49,172
Францоис.

509
00:48:51,088 --> 00:48:54,003
Учинило ми се да сам чуо своје име.
Грешим ли?

510
00:48:55,961 --> 00:48:57,668
Има ли проблема?

511
00:48:57,710 --> 00:49:00,001
Не, нема проблема, све је решено.

512
00:49:01,584 --> 00:49:04,499
Могу ли знати зашто сам дошао?
Шта је решено?

513
00:49:04,541 --> 00:49:05,999
- Желиш да знаш?
- Да!

514
00:49:06,040 --> 00:49:09,581
Када сам стигао на аеродром,
говорили су о теби.

515
00:49:09,621 --> 00:49:11,871
Када сам се приближио, они су се заглавили.

516
00:49:13,870 --> 00:49:15,578
Нешто непријатно?

517
00:49:15,619 --> 00:49:20,201
Како могу да знам?
Пришао сам ближе и они су се заглавили.

518
00:49:22,159 --> 00:49:23,700
Шта је Франсоа хтео?

519
00:49:24,491 --> 00:49:27,073
Да ли је он звао или ти?

520
00:49:27,865 --> 00:49:29,031
То сам био ја.

521
00:49:29,989 --> 00:49:32,738
Желео је да зна
да сам још с тобом.

522
00:49:34,279 --> 00:49:35,737
Никад му ниси рекао?

523
00:49:36,278 --> 00:49:37,861
Па, сада зна.

524
00:49:38,943 --> 00:49:42,316
Рекао сам ако сам икада чуо
неко ко те псује,

525
00:49:42,358 --> 00:49:44,108
Не бих их више видео.

526
00:49:44,150 --> 00:49:47,107
Не радим са људима
који се заклапају.

527
00:49:47,149 --> 00:49:48,398
Нема шансе!

528
00:49:49,273 --> 00:49:52,105
Да ли је био изненађен што смо још увек заједно?

529
00:49:52,688 --> 00:49:55,478
Није могао да замисли
и даље бисмо били.

530
00:49:56,228 --> 00:49:59,102
Јебе ми се
шта Франсоа мисли.

531
00:49:59,351 --> 00:50:02,475
Мора да му је то било чудно.

532
00:50:03,434 --> 00:50:04,933
Зашто чудно?

533
00:50:08,390 --> 00:50:09,639
Није чудно.

534
00:50:25,425 --> 00:50:26,716
љубави моја.

535
00:50:27,923 --> 00:50:30,131
љубави моја, љубави моја...

536
00:51:42,476 --> 00:51:43,476
Јеан?

537
00:51:51,306 --> 00:51:54,763
Могу ли доћи на отварање агенције?

538
00:51:56,720 --> 00:51:57,803
Наравно.

539
00:51:58,262 --> 00:51:59,302
али...

540
00:52:00,177 --> 00:52:02,426
биће изгледа,

541
00:52:03,051 --> 00:52:04,592
њихове породице.

542
00:52:05,092 --> 00:52:07,591
Франсоа је вероватно позвао пријатеље.

543
00:52:07,633 --> 00:52:09,632
Нисам умешан у то, али...

544
00:52:11,173 --> 00:52:12,464
Мислим да можеш.

545
00:52:14,921 --> 00:52:16,671
Скуваћу кафу.

546
00:53:29,141 --> 00:53:30,932
Целу ноћ сте радили.

547
00:53:31,349 --> 00:53:32,348
Да.

548
00:53:34,472 --> 00:53:36,846
све је у реду? јеси ли добро?

549
00:53:38,179 --> 00:53:39,345
Претпостављам да је тако.

550
00:53:49,175 --> 00:53:50,757
Хоћу ли се видети вечерас?

551
00:53:51,132 --> 00:53:52,173
Да.

552
00:53:52,423 --> 00:53:56,296
Знаш, ја ћу бити са јуниорима,
њихове породице.

553
00:53:56,338 --> 00:53:58,545
Видећете ме, али ја ћу бити заузет.

554
00:54:02,086 --> 00:54:03,960
Знам да ћеш бити заузет.

555
00:54:04,418 --> 00:54:06,626
Знам да ти нећу бити приоритет.

556
00:54:10,249 --> 00:54:12,123
Мислиш да је боље да не долазим?

557
00:54:13,373 --> 00:54:18,246
Само смо уморни и провели целу ноћ
припрема ову ствар.

558
00:54:18,704 --> 00:54:20,703
Можда није најбоље време.

559
00:54:21,161 --> 00:54:23,036
Зар није позвао пријатеље?

560
00:54:28,492 --> 00:54:30,741
Желите да видите агенцију или Франсоа?

561
00:54:30,783 --> 00:54:31,990
Агенција.

562
00:54:32,032 --> 00:54:34,822
Радите са Франсоа,
па ћу се видети са Франсоа.

563
00:54:40,445 --> 00:54:41,612
Очигледно.

564
00:54:41,654 --> 00:54:43,444
Боље је, у праву си.

565
00:54:43,486 --> 00:54:44,944
Ионако сам се колебао.

566
00:54:45,735 --> 00:54:47,151
после толико времена,

567
00:54:47,193 --> 00:54:50,067
Радије не бих да га видим
са људима около.

568
00:54:51,233 --> 00:54:54,689
Знаш да Франсоа неће чекати
на углу заувек.

569
00:54:55,397 --> 00:54:57,313
Позваћу га на вечеру једног дана.

570
00:54:58,063 --> 00:54:59,021
Тако да га можете видети.

571
00:54:59,313 --> 00:55:01,020
Да, видећемо.

572
00:55:05,769 --> 00:55:07,601
Не знам када ћу доћи кући.

573
00:55:09,391 --> 00:55:11,475
нисам забринут. Рећи ћеш ми.

574
00:55:21,595 --> 00:55:23,136
Можеш доћи ако желиш.

575
00:55:26,551 --> 00:55:27,676
волим те.

576
00:55:30,091 --> 00:55:31,342
И ја тебе волим.

577
00:55:48,626 --> 00:55:50,750
Одело ти добро стоји.

578
00:55:53,333 --> 00:55:54,624
Хвала.

579
00:55:54,665 --> 00:55:57,414
Узимам кључеве, узимам ауто.

580
00:56:03,953 --> 00:56:05,077
прелепа си.

581
00:56:06,077 --> 00:56:07,993
Лудо како си лепа.

582
00:56:58,139 --> 00:56:59,430
јеси ли добро?

583
00:56:59,722 --> 00:57:01,013
Маркус је овде.

584
00:57:09,052 --> 00:57:09,926
Дођи.

585
00:57:12,883 --> 00:57:14,050
Одмах се враћам.

586
00:57:29,418 --> 00:57:32,042
Сара? шта намераваш?

587
00:57:32,083 --> 00:57:34,083
Лепо је видети те!

588
00:57:34,124 --> 00:57:35,166
Сеен Францоис?

589
00:57:37,914 --> 00:57:38,873
бр.

590
00:57:39,289 --> 00:57:42,038
Хајде, мора да је негде у канцеларији.

591
00:57:42,912 --> 00:57:44,370
Простор је леп.

592
00:57:45,494 --> 00:57:48,410
Нисмо се још у потпуности сместили.

593
00:57:48,952 --> 00:57:51,159
Дођи, биће одушевљен.

594
00:57:51,867 --> 00:57:53,742
Не желим да му сметам.

595
00:57:53,783 --> 00:57:56,906
само тражим...
како сте овде постављени.

596
00:57:57,157 --> 00:58:00,572
Оставићу ти свој број.

597
00:58:01,322 --> 00:58:02,904
Ако преиспитате.

598
00:58:02,946 --> 00:58:04,404
- У реду.
- Не оклевајте.

599
00:58:05,195 --> 00:58:06,819
Лепа си као и увек.

600
00:59:03,088 --> 00:59:04,337
<и>Јеси ли добро?</и>

601
00:59:04,880 --> 00:59:07,503
Питали су ме
да вас све видим у канцеларији.

602
00:59:08,086 --> 00:59:09,960
<и>Да, уђи.</и>

603
00:59:11,002 --> 00:59:13,376
Не, јер сам напољу.

604
00:59:14,292 --> 00:59:17,416
<и>Сара, ради шта хоћеш.
Нема проблема.</и>

605
00:59:25,371 --> 00:59:26,579
ја...

606
00:59:31,326 --> 00:59:32,701
да ли ти смета...

607
00:59:32,742 --> 00:59:34,242
Смета ли ти ако дођем?

608
00:59:34,783 --> 00:59:37,074
<и>Не ради се о томе шта ми смета.</и>

609
00:59:37,116 --> 00:59:39,532
<и>Рекао сам да сам заузет,
али дођи ако желиш.</и>

610
00:59:57,941 --> 01:00:00,232
- Да?
<и>- Сачекај...</и>

611
01:00:05,938 --> 01:00:07,271
Францоис?

612
01:00:11,561 --> 01:00:12,476
<и>Да?</и>

613
01:00:12,977 --> 01:00:14,642
Да? Францоис?

614
01:00:15,851 --> 01:00:17,225
<и>Да, ја сам.</и>

615
01:00:18,974 --> 01:00:20,223
То сам ја.

616
01:00:21,306 --> 01:00:22,347
То сам ја.

617
01:00:24,139 --> 01:00:25,263
<и>То си ти?</и>

618
01:00:27,470 --> 01:00:31,261
Ваше канцеларије су лепе.
Урадио си добар посао.

619
01:00:32,885 --> 01:00:34,009
<и>Где си ти?</и>

620
01:00:35,759 --> 01:00:37,216
Јеан ти није рекао?

621
01:00:37,966 --> 01:00:39,091
<и>Не, шта?</и>

622
01:00:39,507 --> 01:00:40,756
ја сам...

623
01:00:42,631 --> 01:00:44,047
то је...

624
01:00:46,879 --> 01:00:48,920
дирљиво је чути твој глас.

625
01:00:50,378 --> 01:00:51,544
<и>И ја.</и>

626
01:00:53,626 --> 01:00:54,751
<и>Где си ти?</и>

627
01:00:56,750 --> 01:00:57,874
Напољу.

628
01:00:58,999 --> 01:01:00,374
<и>Па дођи горе!</и>

629
01:01:02,164 --> 01:01:04,288
Стварно? Нећу вам свима сметати?

630
01:01:04,831 --> 01:01:06,205
<и>Дођи горе, рекао сам.</и>

631
01:01:17,033 --> 01:01:18,283
Он је горе.

632
01:02:39,917 --> 01:02:41,291
Твоје очи.

633
01:02:46,497 --> 01:02:48,788
Где си био све ово време?

634
01:02:52,536 --> 01:02:53,827
Није далеко.

635
01:02:58,034 --> 01:02:59,408
Недостајао си ми.

636
01:03:48,347 --> 01:03:49,804
Питао сам Јеан за твој број.

637
01:03:50,387 --> 01:03:52,137
писаћу ти вечерас.

638
01:03:52,637 --> 01:03:55,260
Текст.
Мораш да одговориш, ок?

639
01:03:55,302 --> 01:03:56,385
У реду.

640
01:03:57,301 --> 01:03:58,384
Обећавам?

641
01:03:59,134 --> 01:04:00,467
обећавам ти.

642
01:04:07,923 --> 01:04:09,172
љубави моја.

643
01:04:15,919 --> 01:04:17,835
Видимо се касније, љубави.

644
01:04:18,251 --> 01:04:19,375
Видимо се касније.

645
01:04:26,831 --> 01:04:28,914
Увек сам срећан што те видим, Маркусе.

646
01:04:28,955 --> 01:04:30,121
И ја.

647
01:04:33,287 --> 01:04:35,078
Одвешћемо Маркуса.

648
01:04:35,660 --> 01:04:36,619
Наравно.

649
01:06:09,664 --> 01:06:11,747
ево нас опет,

650
01:06:12,788 --> 01:06:15,454
љубав, страх...

651
01:06:20,035 --> 01:06:22,200
непроспаване ноћи...

652
01:06:23,992 --> 01:06:26,407
телефон поред мог кревета...

653
01:06:28,324 --> 01:06:30,197
поквасити се.

654
01:06:42,067 --> 01:06:43,276
Тужно је.

655
01:06:43,984 --> 01:06:45,191
Не, зашто?

656
01:06:46,899 --> 01:06:48,732
Да, тужно је, Франсоа.

657
01:06:50,981 --> 01:06:52,688
Овде смо, срећни заједно.

658
01:06:53,563 --> 01:06:55,104
Нашли смо се.

659
01:06:55,146 --> 01:06:56,437
То није тужно.

660
01:06:58,811 --> 01:07:01,310
Тужно је
јер више нисмо заједно.

661
01:07:03,933 --> 01:07:06,891
Нећемо више побећи једно другом.
Знамо то.

662
01:07:07,807 --> 01:07:09,181
шта ми знамо?

663
01:07:10,015 --> 01:07:12,097
Бежање нема сврхе.

664
01:07:13,346 --> 01:07:14,929
Зашто то кажеш?

665
01:07:17,803 --> 01:07:19,469
Већ смо заједно.

666
01:07:20,094 --> 01:07:21,385
Да, па...

667
01:07:22,509 --> 01:07:24,134
шта год кажеш.

668
01:07:25,675 --> 01:07:27,133
Не осећаш то?

669
01:07:38,003 --> 01:07:39,295
Осећате ли то?

670
01:07:41,668 --> 01:07:43,418
Да, осећам то.

671
01:07:47,957 --> 01:07:50,206
Остаћемо заједно, то је све.

672
01:07:52,622 --> 01:07:53,705
Стани.

673
01:07:56,537 --> 01:07:57,953
волим те.

674
01:07:58,703 --> 01:08:00,077
волим те.

675
01:08:08,283 --> 01:08:09,699
И ја тебе волим.

676
01:08:10,781 --> 01:08:12,030
И ја.

677
01:08:26,650 --> 01:08:28,482
По твом мишљењу, Маркус,

678
01:08:28,524 --> 01:08:32,688
какви људи
да ли је најтеже у животу?

679
01:08:32,730 --> 01:08:34,646
Ко има највеће

680
01:08:35,272 --> 01:08:37,062
професионалне потешкоће?

681
01:08:39,687 --> 01:08:43,018
Најгоре је за Црнце и Арапе.

682
01:08:44,268 --> 01:08:45,726
Црнци и Арапи.

683
01:08:49,682 --> 01:08:50,931
Маркус,

684
01:08:51,305 --> 01:08:52,723
ти си мој син.

685
01:08:53,556 --> 01:08:54,847
Твоја мама је црна.

686
01:08:56,761 --> 01:09:00,803
А кад те чујем да причаш
о Црнцима и Арапима,

687
01:09:01,302 --> 01:09:02,593
то је као...

688
01:09:03,635 --> 01:09:05,009
они су нико.

689
01:09:05,633 --> 01:09:07,341
Звучиш као...

690
01:09:08,091 --> 01:09:10,506
Црнци и Арапи нису у стању

691
01:09:10,549 --> 01:09:13,839
да самостално мисли
њихове боје коже.

692
01:09:14,547 --> 01:09:18,169
Не могу самостално да мисле

693
01:09:18,713 --> 01:09:20,335
њиховог порекла.

694
01:09:20,753 --> 01:09:23,293
Као да не могу бити ништа друго

695
01:09:23,335 --> 01:09:27,875
него син
Нели Чарлс, рођена у Витрију?

696
01:09:27,917 --> 01:09:28,791
Је ли то то?

697
01:09:33,789 --> 01:09:35,205
Ти си 10. разред?

698
01:09:35,787 --> 01:09:37,704
Шта ћеш радити следеће године?

699
01:09:39,954 --> 01:09:43,575
У ком правцу мислите да идете?

700
01:09:44,244 --> 01:09:46,659
Да ли ћеш добити диплому средње школе

701
01:09:46,700 --> 01:09:48,992
или идем у трговачку школу?

702
01:09:49,533 --> 01:09:52,490
Диплома или стручна школа?

703
01:09:54,364 --> 01:09:59,113
Идем у трговачку школу у малопродаји.

704
01:10:00,112 --> 01:10:01,736
Трговачка школа у малопродаји?

705
01:10:04,943 --> 01:10:06,734
Маркусе, ти си мој син.

706
01:10:07,609 --> 01:10:09,191
а ја...

707
01:10:09,650 --> 01:10:14,064
Нисам само рагби играч који је повређен,
не само бивши затвореник.

708
01:10:14,106 --> 01:10:16,022
Не само тип који је зајебао.

709
01:10:16,438 --> 01:10:18,854
Ја сам своја особа.
Ја сам ја, ја сам Јеан.

710
01:10:18,896 --> 01:10:21,561
Ти си своја особа, ти си Маркус.

711
01:10:24,102 --> 01:10:25,476
Разумеш?

712
01:10:26,309 --> 01:10:29,975
Кад те чујем да причаш
о Црнцима и Арапима,

713
01:10:30,599 --> 01:10:34,681
као да понављаш
шта француско друштво жели.

714
01:10:35,889 --> 01:10:38,846
Увучен си у њихов дискурс,

715
01:10:38,888 --> 01:10:42,928
преовлађујући дискурс,
постоји један за белце,

716
01:10:42,970 --> 01:10:47,968
преовлађујући дискурс за црнце,
за сиромашне, за богате.

717
01:10:48,009 --> 01:10:50,217
"Ја сам црнац, дакле..."

718
01:10:51,674 --> 01:10:54,798
"Ја сам сиромашан, дакле ово."

719
01:10:54,839 --> 01:10:57,130
"Ја сам Црн, дакле то."

720
01:10:57,172 --> 01:11:00,129
"Ја сам бијелац, дакле..."
"Ја сам шта год, дакле..."

721
01:11:00,171 --> 01:11:03,294
Ко је "дакле"? не знам.
Да ли сте ви "дакле"?

722
01:11:03,628 --> 01:11:05,418
Јесам ли ја "дакле"? јесмо ли?

723
01:11:05,460 --> 01:11:08,417
Не, ти си Марцус, ја сам Јеан. ОК?

724
01:11:08,459 --> 01:11:10,250
Ми смо свој народ.

725
01:11:12,124 --> 01:11:12,832
Јеан?

726
01:11:13,290 --> 01:11:16,580
Извини мама,
Усред сам разговора са Марцусом.

727
01:11:16,622 --> 01:11:18,330
Покушавам да га ухватим...

728
01:11:19,038 --> 01:11:21,204
да можда разумем...

729
01:11:21,537 --> 01:11:23,953
пут којим ће ићи.

730
01:11:23,994 --> 01:11:27,660
Он мисли да ће се бавити малопродајом, продајом,

731
01:11:28,201 --> 01:11:32,075
звала се трговачка школа,
сада је стручна школа.

732
01:11:32,115 --> 01:11:33,573
То је исто.

733
01:11:34,406 --> 01:11:36,489
Зато кажем не. Није.

734
01:11:39,987 --> 01:11:42,403
Прво заврши 10. разред.

735
01:11:42,445 --> 01:11:43,820
Затим 11.

736
01:11:43,861 --> 01:11:45,569
Онда твоја завршна година.

737
01:11:45,610 --> 01:11:47,943
Оставите отворене опције.

738
01:11:47,984 --> 01:11:49,526
Узмите времена за размишљање, раст.

739
01:11:50,691 --> 01:11:53,191
А онда донесите своју одлуку.

740
01:11:53,899 --> 01:11:55,898
Да ли ме разумеш, Маркусе?

741
01:11:56,689 --> 01:11:57,688
Да.

742
01:12:01,354 --> 01:12:03,103
Па јеси ли се одлучио?

743
01:12:03,686 --> 01:12:04,728
Да.

744
01:12:05,477 --> 01:12:07,684
И... шта си одлучио?

745
01:12:09,643 --> 01:12:11,974
Трговачка школа у малопродаји,

746
01:12:12,016 --> 01:12:15,182
мешајући школу и праксу.

747
01:12:16,223 --> 01:12:17,597
Дакле, у ствари,

748
01:12:18,430 --> 01:12:20,347
ништа што сам рекао није било ни важно.

749
01:12:20,596 --> 01:12:22,845
Долазак овде нема сврхе.

750
01:12:24,261 --> 01:12:28,343
Како ћеш се снаћи?
Мучиш се као ја?

751
01:12:28,384 --> 01:12:29,926
Реци ми, заинтересован сам.

752
01:12:30,259 --> 01:12:32,925
Како ћеш се снаћи?
Шта ћеш урадити?

753
01:12:36,048 --> 01:12:37,672
То је оно што ћеш урадити.

754
01:12:38,090 --> 01:12:41,921
Ако идете у трговачку школу у малопродаји...

755
01:12:41,962 --> 01:12:44,544
ово ти се неће допасти, упозоравам те!

756
01:12:48,210 --> 01:12:50,667
Чистићете тоалете људима.

757
01:12:51,209 --> 01:12:53,708
Бићете са људима на вишим позицијама.

758
01:12:54,499 --> 01:12:58,705
Имаће дипломе.
Ишли су у пословну школу.

759
01:12:58,747 --> 01:13:03,120
Они ће пословати,
прави посао, посао на високом нивоу.

760
01:13:03,162 --> 01:13:06,786
А шта ћеш ти радити?
Чишћење њихових тоалета.

761
01:13:07,702 --> 01:13:09,202
Урадићеш то за њих.

762
01:13:09,993 --> 01:13:11,284
Да ли је то оно што желиш?

763
01:13:11,867 --> 01:13:13,116
бр.

764
01:13:13,158 --> 01:13:15,115
Колико имаш година, Маркусе?

765
01:13:15,157 --> 01:13:16,324
имам 15 година.

766
01:13:16,366 --> 01:13:17,947
Да, имаш 15 година.

767
01:13:18,697 --> 01:13:20,614
Још увек у свету детињства.

768
01:13:22,112 --> 01:13:24,779
Још ниси формиран,
у стању постајања.

769
01:13:25,070 --> 01:13:27,486
Још увек можете да бирате, још увек одлучите.

770
01:13:30,568 --> 01:13:33,359
Бити паметан је
када имаш два пута,

771
01:13:33,400 --> 01:13:37,231
а ти бираш једну,
онај прави, онај најбољи за вас.

772
01:13:38,939 --> 01:13:40,563
То је твој избор.

773
01:13:41,271 --> 01:13:42,313
и...

774
01:13:42,854 --> 01:13:46,103
поред новца који ти дајем,
ваш додатак,

775
01:13:48,477 --> 01:13:50,643
ако ти нешто треба, питај.

776
01:13:51,975 --> 01:13:54,600
Уместо да узмете бакину кредитну картицу.

777
01:13:55,308 --> 01:13:56,515
Ево.

778
01:14:26,711 --> 01:14:28,377
Дакле, само да рекапитулирамо,

779
01:14:28,419 --> 01:14:31,792
права адреса је Витри или Париз?

780
01:14:31,834 --> 01:14:34,666
- Париз, стан моје жене.
- Париз, ок.

781
01:14:35,249 --> 01:14:37,166
Да ли сте још увек разведени?

782
01:14:38,831 --> 01:14:41,289
И још увек имате дете за издржавање.

783
01:14:42,330 --> 01:14:44,704
- Бака још увек има старатељство?
- Да.

784
01:14:45,912 --> 01:14:47,578
Имамо све.

785
01:14:47,620 --> 01:14:50,285
За мене је ваш фајл комплетан.
све је у реду.

786
01:14:51,452 --> 01:14:52,576
Ево.

787
01:14:54,825 --> 01:14:57,907
И... сретно.

788
01:14:57,948 --> 01:14:59,199
Хвала.

789
01:15:00,114 --> 01:15:01,906
- Довиђења.
- Збогом, господине.

790
01:15:10,985 --> 01:15:13,318
Подсети ме зашто идеш у Витри

791
01:15:13,359 --> 01:15:14,525
за намирнице.

792
01:15:14,567 --> 01:15:15,941
Реци ми поново.

793
01:15:15,983 --> 01:15:17,357
Свиђа ми се Витри.

794
01:15:18,024 --> 01:15:21,689
Зато што... волим свој ауто,
I love driving it.

795
01:15:21,731 --> 01:15:26,229
И зато што постоји огроман паркинг
in front of the mall.

796
01:15:26,687 --> 01:15:28,519
It makes shopping easy.

797
01:15:29,186 --> 01:15:30,394
It's less expensive.

798
01:15:30,810 --> 01:15:33,601
Yeah, but what's there? ста?

799
01:15:34,808 --> 01:15:35,933
Све.

800
01:15:35,975 --> 01:15:39,474
Једноставно је, има свега.
ако желите...

801
01:15:39,515 --> 01:15:43,222
gardening supplies,
hardware and lumber,

802
01:15:43,264 --> 01:15:46,554
glasses and plates
that don't cost a thing.

803
01:15:46,928 --> 01:15:47,887
Све.

804
01:15:47,928 --> 01:15:49,428
Ask me for anything,

805
01:15:49,886 --> 01:15:51,760
било шта, и ја ћу то пронаћи.

806
01:15:52,634 --> 01:15:55,050
А тамо је гас јефтинији.

807
01:15:59,382 --> 01:16:00,423
Да?

808
01:16:01,298 --> 01:16:02,672
When do you get back?

809
01:16:04,255 --> 01:16:06,337
Okay, me too.

810
01:16:06,379 --> 01:16:07,421
ћао.

811
01:16:08,253 --> 01:16:10,003
Who was that?

812
01:16:10,044 --> 01:16:11,043
Францоис.

813
01:16:11,377 --> 01:16:13,917
- Није у Паризу?
- Јесте, али...

814
01:16:14,376 --> 01:16:18,499
одлази у Румунију,
али он ће бити овде ради штампе.

815
01:16:18,541 --> 01:16:21,789
Морам да идем на јуниорску рагби утакмицу.

816
01:16:21,831 --> 01:16:24,247
- Где су новине?
- Париз.

817
01:16:24,289 --> 01:16:25,788
Где у Паризу?

818
01:16:25,830 --> 01:16:27,121
У агенцији.

819
01:16:27,829 --> 01:16:29,287
Невероватан си.

820
01:16:29,328 --> 01:16:30,828
Да, у агенцији.

821
01:17:07,646 --> 01:17:08,854
<и>Не могу да те видим.</и>

822
01:17:08,895 --> 01:17:10,228
ја сам овде.

823
01:17:11,811 --> 01:17:13,435
<и>На путу сам за Париз.</и>

824
01:17:14,226 --> 01:17:15,726
- Шта?
<и>- Ја сам у Букурешту.</и>

825
01:17:16,475 --> 01:17:17,683
<и>Улазим у авион.</и>

826
01:17:19,641 --> 01:17:20,890
<и>Видимо се сутра.</и>

827
01:17:21,348 --> 01:17:23,764
Како то мислиш "сутра"?

828
01:17:23,806 --> 01:17:24,972
Хоћеш да дођем?

829
01:17:25,014 --> 01:17:26,638
Мораш.

830
01:18:32,236 --> 01:18:33,652
Можемо ли разговарати?

831
01:18:34,236 --> 01:18:35,235
Хајде.

832
01:18:37,068 --> 01:18:38,692
Оно што сам синоћ претрпео,

833
01:18:39,025 --> 01:18:41,066
никад више, чујеш ли ме?

834
01:18:42,024 --> 01:18:43,274
Значење?

835
01:18:43,315 --> 01:18:46,522
Не волим да видим
Франсоа те пољуби у уста.

836
01:18:46,564 --> 01:18:48,313
Можеш, али ја не.

837
01:18:48,355 --> 01:18:52,061
Није ме пољубио у уста.
о чему се ради?

838
01:18:52,103 --> 01:18:53,769
Мислиш да сам идиот?

839
01:18:54,769 --> 01:18:56,685
Не мислим да си идиот,

840
01:18:57,226 --> 01:18:59,392
али ме није пољубио у уста.

841
01:19:00,100 --> 01:19:01,307
Видео сам те.

842
01:19:03,057 --> 01:19:04,099
Стварно?

843
01:19:04,682 --> 01:19:06,389
Драго ми је да си ме видео.

844
01:19:07,763 --> 01:19:11,387
Ако сте ме видели, видели сте да сам се повукао.
Јесте ли видели то?

845
01:19:12,595 --> 01:19:14,927
ако видиш све,
видео си то.

846
01:19:14,969 --> 01:19:16,677
Кажете да сте видели,

847
01:19:16,718 --> 01:19:20,300
па ако сте видели,
видео си Франсоа, припитог...

848
01:19:20,342 --> 01:19:21,383
Он не пије.

849
01:19:21,424 --> 01:19:22,882
Не прекидај, ја говорим.

850
01:19:22,924 --> 01:19:25,382
ако имаш нешто да кажеш,
реци то!

851
01:19:25,422 --> 01:19:27,089
Увек си ме пресекао!

852
01:19:27,130 --> 01:19:29,338
Не могу да причам са тобом, то је пакао.

853
01:19:29,380 --> 01:19:31,546
У реду, морам све испочетка.

854
01:19:32,962 --> 01:19:34,503
Хоћеш ли ми дозволити да говорим?

855
01:19:35,502 --> 01:19:37,960
зар не знаш
свака реченица је дах?

856
01:19:38,292 --> 01:19:40,834
Сваки пут кад ме прекинеш, почињем испочетка

857
01:19:40,875 --> 01:19:43,582
од почетка,
да ми врати дах!

858
01:19:43,624 --> 01:19:46,956
Дах моје реченице,
постоји дах за реченице.

859
01:19:46,997 --> 01:19:49,288
Ок, почињем испочетка. Могу ли?

860
01:19:49,330 --> 01:19:52,370
- Хајде.
- Могу ли да завршим оно што сам рекао?

861
01:19:53,495 --> 01:19:54,994
Ухвати дах...

862
01:19:55,536 --> 01:19:57,451
ако имаш шта да кажеш.

863
01:19:58,618 --> 01:20:00,408
Ухвати дах.

864
01:20:00,450 --> 01:20:02,616
Да, имам нешто да кажем.

865
01:20:03,032 --> 01:20:04,074
У реду.

866
01:20:06,490 --> 01:20:08,280
Кажете да сте видели.

867
01:20:08,322 --> 01:20:09,530
Дакле, ако сте видели,

868
01:20:09,571 --> 01:20:13,278
видео си ме како се повлачим
и да ме није пољубио.

869
01:20:14,278 --> 01:20:16,319
Није ме пољубио у уста.

870
01:20:23,816 --> 01:20:25,273
Дакле, ја сам лажов.

871
01:20:28,605 --> 01:20:29,772
Да.

872
01:20:29,814 --> 01:20:31,562
Не, ти ниси лажов.

873
01:20:31,854 --> 01:20:34,311
Ви мислите
видео си нешто што ниси.

874
01:20:34,353 --> 01:20:36,769
А ти ниси
јер се то није догодило.

875
01:20:36,811 --> 01:20:38,893
Видели сте фрагмент покрета.

876
01:20:38,935 --> 01:20:39,975
Вероватно.

877
01:20:41,433 --> 01:20:45,557
Толико си контролисао
очигледно сте нашли нешто.

878
01:20:46,306 --> 01:20:49,472
Ти си неподношљив, Жан, неподношљив!

879
01:20:54,803 --> 01:20:56,260
Мука ми је од овога.

880
01:20:57,885 --> 01:20:59,010
Понекад.

881
01:20:59,801 --> 01:21:00,926
такође.

882
01:21:02,092 --> 01:21:04,174
Бити под присмотром.

883
01:21:04,216 --> 01:21:07,256
немам живот,
морате све контролисати.

884
01:21:07,298 --> 01:21:08,714
Ја све контролишем?

885
01:21:09,589 --> 01:21:11,546
Сада сам ја контролор?

886
01:21:13,671 --> 01:21:16,211
с ким то причаш? Не ја.

887
01:21:16,753 --> 01:21:18,335
Ја нисам тај човек.

888
01:21:19,001 --> 01:21:22,667
Ако ниси тај човек,
престани да ме контролишеш.

889
01:21:23,750 --> 01:21:25,124
Престаћу у реду.

890
01:21:34,204 --> 01:21:35,204
Јеан...

891
01:21:52,905 --> 01:21:55,029
Па да престанем да се виђам са Франсоаом?

892
01:21:55,695 --> 01:21:56,903
То је то?

893
01:21:59,027 --> 01:22:02,193
Нема проблема ако је то то,
али реци то, јасно.

894
01:22:03,025 --> 01:22:04,733
Хоћеш да то јасно кажем?

895
01:22:05,191 --> 01:22:06,857
Да ли сте рекли „јасно“?

896
01:22:07,565 --> 01:22:08,981
Јасно сам ти рекао.

897
01:22:09,940 --> 01:22:11,397
Ја нисам тај човек.

898
01:22:12,355 --> 01:22:15,145
Нећу ти рећи да будеш са њим
или не.

899
01:22:15,187 --> 01:22:16,645
Јасно сам то рекао.

900
01:22:31,847 --> 01:22:34,220
Франсоа је неко кога сам заиста волео.

901
01:22:34,970 --> 01:22:37,802
Тако да није лако видети га поново.

902
01:22:44,799 --> 01:22:46,216
жао ми је.

903
01:22:47,090 --> 01:22:48,673
жао ми је...

904
01:22:48,715 --> 01:22:50,797
ако те повредим од...

905
01:22:51,839 --> 01:22:55,545
због недостатка самопоуздања,
од страха...

906
01:22:55,587 --> 01:22:57,170
Не смете се плашити.

907
01:22:58,461 --> 01:23:00,793
Не бој се. ја сам са тобом.

908
01:23:00,835 --> 01:23:03,958
И ја сам са тобом, Јеан.
Ја нисам твој непријатељ.

909
01:23:07,665 --> 01:23:09,540
Није лако, знаш.

910
01:23:13,371 --> 01:23:14,954
Али биће добро.

911
01:23:14,996 --> 01:23:19,119
То је прошлост која се враћа,
то је чудно, само фаза.

912
01:23:20,744 --> 01:23:22,659
Ако се прошлост враћа...

913
01:23:24,034 --> 01:23:25,533
ја идем одавде.

914
01:23:26,408 --> 01:23:28,907
Јебе ми се
о враћању прошлости.

915
01:23:30,323 --> 01:23:32,198
Ако се враћа, излазим.

916
01:23:32,530 --> 01:23:34,071
Прошлост се враћа.

917
01:23:35,446 --> 01:23:36,488
Проклетство...

918
01:23:36,987 --> 01:23:38,487
Прошлост се враћа.

919
01:23:38,528 --> 01:23:39,861
Срање.

920
01:23:41,568 --> 01:23:43,359
Прошлост се враћа...

921
01:23:44,859 --> 01:23:47,274
- Смири се.
- Смирен сам, нисам љут.

922
01:23:47,316 --> 01:23:49,899
- Ниси миран.
- Смирен сам, нисам љут.

923
01:23:49,940 --> 01:23:52,647
Љутња нас никуда неће довести.

924
01:23:52,689 --> 01:23:54,189
нисам љута.

925
01:23:54,230 --> 01:23:57,895
Погледај како ходаш, причаш.
Немој рећи да си миран.

926
01:24:00,519 --> 01:24:02,851
Није ми се свидело твоје понашање синоћ.

927
01:24:03,559 --> 01:24:05,642
Зар то не разумеш?

928
01:24:05,683 --> 01:24:07,183
Какво понашање?

929
01:24:08,308 --> 01:24:09,432
Какво понашање?

930
01:24:10,474 --> 01:24:12,306
Ништа нисам урадио.

931
01:24:12,765 --> 01:24:14,847
Повукао сам се, рекао сам ти.

932
01:24:15,388 --> 01:24:18,678
- Није ме пољубио!
- Понекад повредиш људе.

933
01:24:18,720 --> 01:24:21,719
Није ме пољубио, одступила сам корак уназад.

934
01:24:21,761 --> 01:24:23,426
Не говорим о томе!

935
01:24:23,926 --> 01:24:24,842
ста?

936
01:24:24,884 --> 01:24:28,008
- Шта онда?
- О стварима које радиш, људима које повредиш.

937
01:24:28,049 --> 01:24:29,424
шта да радим?

938
01:24:33,173 --> 01:24:34,963
Стигао си тамо синоћ...

939
01:24:37,837 --> 01:24:39,211
Видели сте Франсоа.

940
01:24:39,878 --> 01:24:42,085
Видели сте само њега, ништа друго.

941
01:24:45,959 --> 01:24:48,291
Не желиш да седнемо?

942
01:24:48,624 --> 01:24:50,207
Жао ми је, Јеан.

943
01:24:53,706 --> 01:24:55,122
Видео сам те после.

944
01:24:55,705 --> 01:24:59,078
- Са људима које нисам познавао.
- То је моја поента.

945
01:24:59,412 --> 01:25:01,036
Видели сте ме после.

946
01:25:01,536 --> 01:25:04,160
То је нормално. Ниси ме једном погледао.

947
01:25:04,659 --> 01:25:06,159
Ни једном целе ноћи.

948
01:25:06,200 --> 01:25:08,783
Живимо заједно, па да, у праву си.

949
01:25:08,825 --> 01:25:12,948
Кад изађемо, гледам друге људе.
То није необично.

950
01:25:12,990 --> 01:25:15,405
Гледам људе када излазимо.

951
01:25:16,696 --> 01:25:19,320
Али моја рука је била само у твојој.

952
01:25:19,362 --> 01:25:20,902
Живимо заједно.

953
01:25:21,486 --> 01:25:24,609
Виђао сам те сваки дан већ 9 година,
Ја сам тебе изабрао.

954
01:25:24,651 --> 01:25:27,817
- Морам ли те погледати кад изађемо?
- Гледам у тебе.

955
01:25:27,859 --> 01:25:32,107
Ово је превише, Јеан.
Не могу да гледам тебе и никог другог.

956
01:25:32,149 --> 01:25:33,856
I look at other people too.

957
01:25:33,897 --> 01:25:36,022
Немојте се претварати да не разумете!

958
01:25:36,063 --> 01:25:38,062
И ја гледам људе!

959
01:25:38,104 --> 01:25:40,395
Нисам те "гледао погледај".

960
01:25:40,437 --> 01:25:43,935
Нисам те гледао нон-стоп,
али знао сам где си!

961
01:25:44,768 --> 01:25:46,642
Повредио си ме, то је све.

962
01:25:49,225 --> 01:25:52,348
Колико пута морам да кажем извини?

963
01:25:53,265 --> 01:25:55,514
Неке ране никад не зарастају.

964
01:25:55,556 --> 01:25:58,054
Зато буди опрезна, у реду Сара?

965
01:25:58,096 --> 01:25:59,928
Ово за мене није живот.

966
01:26:00,304 --> 01:26:01,761
Како то мислиш?

967
01:26:01,803 --> 01:26:02,885
Разумете.

968
01:26:02,927 --> 01:26:04,094
Иди код Франсоа,

969
01:26:04,136 --> 01:26:06,384
ако он жели тебе, а ти желиш њега,

970
01:26:06,426 --> 01:26:08,342
нема ништа једноставније.

971
01:26:08,384 --> 01:26:09,717
Вратићу се кући.

972
01:26:10,216 --> 01:26:13,215
Мислиш да желим да се вратим Франсоа?

973
01:26:14,007 --> 01:26:17,297
Урадио сам то, хвала.
Нема жеље да се то понови!

974
01:26:17,338 --> 01:26:18,838
Можда је жеља његова.

975
01:26:18,879 --> 01:26:20,170
Био је пијан!

976
01:26:20,212 --> 01:26:22,378
Не пије, па престани!

977
01:26:22,420 --> 01:26:23,836
Франсоа не пије.

978
01:26:24,502 --> 01:26:28,375
Па ти иди да га видиш, или ћу ја.
Want me to?

979
01:26:28,417 --> 01:26:30,833
Поравнајте своје рачуне
између себе.

980
01:26:30,874 --> 01:26:33,748
Човек човеку, као да ме се то не тиче.

981
01:26:34,456 --> 01:26:37,621
Повукао сам главу, рекао сам!

982
01:26:37,663 --> 01:26:40,912
Је ли моја реч безвредна?
Зашто уопште причам?

983
01:26:42,370 --> 01:26:43,536
Јебеш све ово.

984
01:26:43,910 --> 01:26:47,868
Јебеш све ово,
јебеш балкон, јебеш кухињу!

985
01:26:47,909 --> 01:26:52,199
- Вратићу се кући, јебеш ово!
- Хајде, врати се Витрију!

986
01:27:09,942 --> 01:27:11,441
Хвала, Алице, видимо се.

987
01:27:12,691 --> 01:27:14,357
Видимо се сутра, Сара.

988
01:27:27,309 --> 01:27:28,351
Да?

989
01:27:28,393 --> 01:27:29,475
<и>Сара...</и>

990
01:27:30,183 --> 01:27:31,766
<и>Сада знамо.</и>

991
01:27:46,302 --> 01:27:48,717
Зар ниси знао да сам те тада волео?

992
01:27:50,217 --> 01:27:52,174
<и>Мислио сам да ћеш ме оставити.</и>

993
01:27:52,924 --> 01:27:55,090
<и>Хтео сам да будем први који ће отићи.</и>

994
01:28:15,706 --> 01:28:17,456
Ништа од тога није важно.

995
01:28:18,288 --> 01:28:20,746
Живот није готов,
види како смо добри.

996
01:28:20,788 --> 01:28:22,287
То је битно.

997
01:28:22,995 --> 01:28:26,369
Не бих могао да живим са тобом,
иако сам те волео.

998
01:28:29,201 --> 01:28:30,659
тужно је...

999
01:28:32,699 --> 01:28:36,198
не могавши да живи
са човеком кога волиш, зар не?

1000
01:28:39,072 --> 01:28:40,655
Да, веома тужно.

1001
01:28:41,279 --> 01:28:44,153
Сада је немогуће. Јеан је у боловима.

1002
01:28:46,277 --> 01:28:48,318
Тако нам је добро заједно.

1003
01:28:49,526 --> 01:28:51,150
Морам да идем кући.

1004
01:28:51,526 --> 01:28:53,441
Не желим да идем кући.

1005
01:28:57,190 --> 01:28:58,606
Срешћемо се поново.

1006
01:28:59,605 --> 01:29:01,813
- Јеси ли сигуран?
- Позитивно.

1007
01:29:06,852 --> 01:29:10,434
Колико дуго смо обоје сами
у соби?

1008
01:29:38,798 --> 01:29:40,589
Окрени се.

1009
01:29:42,171 --> 01:29:44,504
Не, радије бих те видео.

1010
01:29:48,211 --> 01:29:51,459
Окрени се да те погладим по задњици.

1011
01:29:54,625 --> 01:29:56,540
Не, Франсоа...

1012
01:29:56,582 --> 01:29:59,539
Буди фин, само да ме усрећиш.

1013
01:30:00,164 --> 01:30:01,538
Окрени се.

1014
01:30:10,451 --> 01:30:11,576
Не мрдај.

1015
01:30:15,908 --> 01:30:17,324
- Не.
- Чекај.

1016
01:30:18,032 --> 01:30:18,989
Не мрдај.

1017
01:30:19,031 --> 01:30:20,073
Францоис.

1018
01:30:21,697 --> 01:30:23,863
Чекај, не брини.

1019
01:30:23,904 --> 01:30:26,654
У ствари, бринем се, Франсоа.

1020
01:30:26,945 --> 01:30:28,028
Стани.

1021
01:30:32,525 --> 01:30:33,651
Рекао сам не.

1022
01:30:35,982 --> 01:30:38,856
Желим да будем спреман, а нисам,
то је све.

1023
01:30:39,190 --> 01:30:40,314
Ти си зао.

1024
01:30:40,606 --> 01:30:42,272
Одлазим сада, заувек.

1025
01:30:42,897 --> 01:30:45,520
Не ово. Не ово, Франсоа.

1026
01:30:45,562 --> 01:30:46,686
Не ово.

1027
01:30:48,061 --> 01:30:49,518
волим те! Хајде!

1028
01:30:49,560 --> 01:30:51,851
Волим и ја тебе, али си ме повредио.

1029
01:30:51,893 --> 01:30:52,768
Хајде!

1030
01:30:53,017 --> 01:30:54,934
Дођи, молим те, дођи у кревет.

1031
01:30:54,975 --> 01:30:56,016
Хајде!

1032
01:30:59,098 --> 01:31:01,555
нећу ићи у кревет са тобом,
али добро, остаћу.

1033
01:31:08,470 --> 01:31:09,886
шта то радиш?

1034
01:31:12,468 --> 01:31:13,967
Само ћеш седети тамо?

1035
01:31:16,966 --> 01:31:18,007
Да.

1036
01:31:19,840 --> 01:31:21,506
Дође ми да читам.

1037
01:31:29,045 --> 01:31:30,211
ок...

1038
01:31:30,627 --> 01:31:32,126
Остаћу у кревету.

1039
01:31:32,168 --> 01:31:33,918
Хајде, остани у кревету.

1040
01:31:56,991 --> 01:31:58,574
Нећу више отићи.

1041
01:32:02,530 --> 01:32:05,488
Ни ти. Нећеш отићи.

1042
01:32:13,359 --> 01:32:14,859
Можда после...

1043
01:32:17,358 --> 01:32:19,149
Купићу ти прстен.

1044
01:32:27,687 --> 01:32:28,895
Излазак?

1045
01:32:30,603 --> 01:32:32,435
Маркус никада није стигао кући.

1046
01:32:32,477 --> 01:32:33,685
Стварно?

1047
01:32:39,557 --> 01:32:40,931
зваћу те.

1048
01:33:35,243 --> 01:33:36,908
Да ли је неко видео Маркуса?

1049
01:33:38,075 --> 01:33:40,283
Ја сам му отац. Јесте ли га видели?

1050
01:33:40,741 --> 01:33:42,365
Видео сам те са њим.

1051
01:33:43,198 --> 01:33:44,739
Знаш ли ко је мој син?

1052
01:33:46,739 --> 01:33:48,030
Нико га није видео?

1053
01:34:07,730 --> 01:34:08,937
Господине Кемас?

1054
01:34:09,895 --> 01:34:12,394
- Видео си Маркуса?
- Не.

1055
01:34:12,978 --> 01:34:14,727
Нико га није видео?

1056
01:34:14,768 --> 01:34:16,767
Не, нисам га видео.

1057
01:34:21,724 --> 01:34:25,431
Све организујем сам
у мом мозгу.

1058
01:34:25,472 --> 01:34:27,305
па можда...

1059
01:34:27,346 --> 01:34:30,512
колико сам година сам?

1060
01:34:30,554 --> 01:34:31,887
Тако да сам направио грешке.

1061
01:34:31,928 --> 01:34:34,760
Не, није то то, само...
не знам.

1062
01:34:35,510 --> 01:34:38,092
Јеан, њему треба више од мене.

1063
01:34:38,134 --> 01:34:41,341
Када је био дете,
Водио бих га ту и тамо.

1064
01:34:42,841 --> 01:34:45,631
- Не требам му више.
- Није истина.

1065
01:34:45,673 --> 01:34:49,880
Био си му први родитељ
кад није било никог немој тако.

1066
01:34:50,795 --> 01:34:52,336
Па шта да радимо?

1067
01:34:52,378 --> 01:34:54,335
Не знам више.

1068
01:34:54,377 --> 01:34:57,043
Идем да тражим, шта друго да радим?

1069
01:34:57,084 --> 01:34:59,084
- Где?
- Прошетаћу около.

1070
01:34:59,126 --> 01:35:00,666
На крају ћу га наћи.

1071
01:35:46,064 --> 01:35:48,106
Знаш да те сви траже?

1072
01:35:48,647 --> 01:35:50,688
Бака, отац, сви.

1073
01:35:51,604 --> 01:35:52,937
шта то радиш?

1074
01:35:54,145 --> 01:35:55,352
Ништа.

1075
01:36:00,809 --> 01:36:03,599
Шта није у реду, Маркусе?
ста се десава?

1076
01:36:08,389 --> 01:36:10,263
- Погледај ме.
- Јесам.

1077
01:36:10,304 --> 01:36:12,720
Не, ниси, гледаш у страну.

1078
01:36:13,262 --> 01:36:14,761
Тражите негде другде.

1079
01:36:15,261 --> 01:36:16,428
Видим те.

1080
01:36:17,010 --> 01:36:18,260
Видим те.

1081
01:36:25,507 --> 01:36:27,589
Више волим да тражим и негде другде.

1082
01:36:27,840 --> 01:36:28,964
Понекад.

1083
01:36:29,964 --> 01:36:32,838
Уради шта мораш да урадиш овде
и иди.

1084
01:36:36,211 --> 01:36:37,044
Идемо кући.

1085
01:37:02,033 --> 01:37:03,075
Да?

1086
01:37:03,533 --> 01:37:05,615
<и>Никада нећеш погодити где сам.</и>

1087
01:37:06,740 --> 01:37:07,906
не знам.

1088
01:37:09,739 --> 01:37:11,155
<и>У вашој канцеларији?</и>

1089
01:37:11,571 --> 01:37:12,405
бр.

1090
01:37:13,654 --> 01:37:14,820
<и>На улици?</и>

1091
01:37:17,111 --> 01:37:19,818
Не, нисам баш на улици.

1092
01:37:22,025 --> 01:37:23,483
<и>У парку?</и>

1093
01:37:24,191 --> 01:37:26,649
Не, изгледа као парк, али...

1094
01:37:27,773 --> 01:37:30,563
<и>- Звучиш напољу.
</и>- Да, напољу сам.

1095
01:37:32,438 --> 01:37:36,186
<и>Не знам, ниси на улици,
не у парку.</и>

1096
01:37:36,228 --> 01:37:37,602
На твом балкону.

1097
01:37:39,227 --> 01:37:40,643
Како то мислиш?

1098
01:37:40,685 --> 01:37:42,101
Чекајући Жана.

1099
01:38:03,259 --> 01:38:06,174
- Како је било у Витрију?
- Па.

1100
01:38:06,216 --> 01:38:08,173
- Твој син је добро?
- Добро.

1101
01:38:08,673 --> 01:38:10,130
донео сам вино.

1102
01:38:13,129 --> 01:38:14,671
Морам да разговарам са тобом.

1103
01:38:26,291 --> 01:38:27,707
Копиле.

1104
01:39:17,229 --> 01:39:19,478
Престаћу да радим
са Франсоа.

1105
01:39:20,310 --> 01:39:22,393
Зашто? Био си тако срећан.

1106
01:39:24,351 --> 01:39:26,308
Био сам срећан, сада нисам.

1107
01:39:26,766 --> 01:39:27,974
Има ли разлога?

1108
01:39:29,349 --> 01:39:30,765
Да, вероватно.

1109
01:39:31,389 --> 01:39:33,138
Какав разлог?

1110
01:39:36,179 --> 01:39:39,136
- Говори ствари које ми се не свиђају.
- Које ствари?

1111
01:39:39,886 --> 01:39:40,886
Ствари.

1112
01:39:49,965 --> 01:39:51,340
Могу ли помоћи?

1113
01:39:51,381 --> 01:39:52,798
Хоћеш да ми помогнеш?

1114
01:39:52,839 --> 01:39:53,963
ти?

1115
01:39:55,713 --> 01:39:57,504
Шта ти је Франсоа рекао?

1116
01:40:00,711 --> 01:40:02,376
Да те оставим.

1117
01:40:03,168 --> 01:40:04,626
То је он рекао.

1118
01:40:04,667 --> 01:40:07,000
Он треба да одлучи?
Остави ме зашто?

1119
01:40:07,042 --> 01:40:09,415
Хајде, молим те. Не инсистирај.

1120
01:40:10,499 --> 01:40:11,873
Бојиш се да ме повредиш?

1121
01:40:15,538 --> 01:40:17,496
Рекао је да си лоша особа.

1122
01:40:18,245 --> 01:40:21,827
Да си лажан, да ниси искрен,
тако је рекао.

1123
01:40:21,869 --> 01:40:23,659
- Нисам искрен?
- Да.

1124
01:40:24,242 --> 01:40:25,784
ја сам лажна?

1125
01:40:27,741 --> 01:40:30,365
- То је добро! ја?
- Да, ти.

1126
01:40:30,407 --> 01:40:31,615
Није лоше!

1127
01:40:31,656 --> 01:40:32,947
Заиста није лоше!

1128
01:40:32,989 --> 01:40:34,363
Није лоше, зар не?

1129
01:40:35,197 --> 01:40:36,863
Да, није лоше.

1130
01:40:36,905 --> 01:40:40,611
Каже да играте на обе стране,
да треба да будем опрезан.

1131
01:40:41,903 --> 01:40:45,318
Зар не би требао бити опрезан према њему, можда?
Какав нерв!

1132
01:40:45,360 --> 01:40:48,233
Зашто каже да сам лажна?
Има ли примера?

1133
01:40:48,275 --> 01:40:51,440
Да докажем да сам лоша особа,
како ти кажеш?

1134
01:40:51,482 --> 01:40:54,189
Каже да те заустављам
од тога да је са њим.

1135
01:40:55,105 --> 01:40:55,813
Извините?

1136
01:40:56,146 --> 01:40:59,853
Каже да желиш да будеш са њим
и ја те заустављам, разумеш?

1137
01:40:59,895 --> 01:41:04,310
Да ме лажеш, да га волиш
и желе да буду са њим.

1138
01:41:04,352 --> 01:41:05,642
Ох да?

1139
01:41:05,684 --> 01:41:09,016
То није истина, Јеан.
То само он говори.

1140
01:41:09,058 --> 01:41:11,390
Зашто он то каже, по вашем мишљењу?

1141
01:41:11,890 --> 01:41:13,847
Једноставно зато што је истина.

1142
01:41:13,889 --> 01:41:16,388
Зашто му верујеш, а мени не?

1143
01:41:16,763 --> 01:41:18,055
Јеси ли у његовом стиску?

1144
01:41:19,637 --> 01:41:21,511
Не, нисам у његовом стиску.

1145
01:41:22,178 --> 01:41:23,510
Не, то је само...

1146
01:41:23,885 --> 01:41:26,176
показао ми је твоје текстове.

1147
01:41:35,130 --> 01:41:36,921
Не желим више да те видим.

1148
01:41:45,044 --> 01:41:47,084
Одлази, молим те, одлази.

1149
01:41:47,126 --> 01:41:48,459
Какви текстови?

1150
01:41:50,000 --> 01:41:52,749
Никад нисам послао СМС
то би ти сметало.

1151
01:41:53,040 --> 01:41:55,456
- Одлази.
- Не плашим се.

1152
01:41:55,497 --> 01:41:56,663
Драго ми је то чути.

1153
01:41:57,163 --> 01:41:58,662
Сада излази.

1154
01:41:58,704 --> 01:42:00,621
Какви текстови? Нема их.

1155
01:42:01,162 --> 01:42:03,369
Престани да понављаш "Какви текстови",

1156
01:42:03,411 --> 01:42:04,951
Видео сам их!

1157
01:42:04,993 --> 01:42:06,659
- Није истина.
- Излази.

1158
01:42:06,701 --> 01:42:08,367
То није истина.

1159
01:42:08,409 --> 01:42:11,158
Нема сврхе лагати, заиста.
Излази.

1160
01:42:12,115 --> 01:42:14,573
Какви текстови? Шта су рекли?

1161
01:42:14,615 --> 01:42:15,864
Рекли су...

1162
01:42:16,363 --> 01:42:17,863
желите да знате шта су рекли?

1163
01:42:17,905 --> 01:42:20,029
Рекли су: "Љубав".

1164
01:42:21,778 --> 01:42:23,111
"Волим те."

1165
01:42:24,611 --> 01:42:28,109
"Мислим на тебе,"
"Волим... твој осмех."

1166
01:42:28,442 --> 01:42:29,941
"Волим твој мирис."

1167
01:42:31,357 --> 01:42:33,190
„Нико нас не може раставити.

1168
01:42:33,232 --> 01:42:36,148
Није рекао ништа? Све је на мени?

1169
01:42:36,188 --> 01:42:38,188
Јебе ми се за њега!

1170
01:42:38,230 --> 01:42:39,896
Помери се или ћу те померити.

1171
01:42:39,937 --> 01:42:41,687
Помери се или ћу те померити.

1172
01:42:44,644 --> 01:42:45,977
Јеби га!

1173
01:42:48,225 --> 01:42:50,058
Не могу више да издржим.

1174
01:42:50,100 --> 01:42:51,641
Не могу више да издржим.

1175
01:42:52,266 --> 01:42:55,723
Шта сам погрешио?
Чиме сам ово заслужио?

1176
01:42:55,764 --> 01:42:58,847
- Зашто ми се ово дешава?
- Не могу да поднесем!

1177
01:42:59,888 --> 01:43:01,637
Хоћеш да ме излудиш?

1178
01:43:01,679 --> 01:43:02,803
Нећеш!

1179
01:43:02,845 --> 01:43:04,802
Нећеш моћи!

1180
01:43:04,844 --> 01:43:07,968
Знаш зашто?
Зато што је готово!

1181
01:43:08,010 --> 01:43:09,884
Готово је, баш ме брига!

1182
01:43:09,925 --> 01:43:13,090
- Заустави ову игру! Престани!
- Коју игру?

1183
01:43:14,257 --> 01:43:16,922
Мислиш да сам икада био слободан у животу?

1184
01:43:16,964 --> 01:43:19,046
Немам појма! Јебе ми се!

1185
01:43:19,088 --> 01:43:20,462
Слушај ме!

1186
01:43:20,504 --> 01:43:23,503
Морам ли ићи у затвор
да слушаш?

1187
01:43:23,545 --> 01:43:26,835
Никада нисам био слободан, никада!

1188
01:43:26,877 --> 01:43:30,417
Цео свој живот, држим линију.
Послушај, послушај, послушај!

1189
01:43:30,459 --> 01:43:33,124
Јебе ми се! Схвати то!

1190
01:43:33,166 --> 01:43:34,582
Не могу да живим ово, чујеш?

1191
01:43:34,915 --> 01:43:36,415
Не могу више да живим ово!

1192
01:43:36,457 --> 01:43:38,497
Идем кући у Витри, чујеш?

1193
01:43:38,539 --> 01:43:40,663
ја идем. Идем сада.

1194
01:43:40,705 --> 01:43:42,037
Да објасним.

1195
01:43:42,620 --> 01:43:45,743
- Да објасним.
- Нема шта да се објашњава!

1196
01:43:46,369 --> 01:43:47,909
Не разумеш.

1197
01:43:47,951 --> 01:43:49,701
Хајде, зови га!

1198
01:43:49,742 --> 01:43:53,324
Престани да причаш о њему!
Јебе ми се за њега!

1199
01:43:53,366 --> 01:43:55,407
Ни њега је брига!

1200
01:43:55,990 --> 01:43:58,613
Каже да повређујеш и издајеш,
ето шта!

1201
01:43:58,655 --> 01:44:01,571
Престани да говориш ужасне ствари о мени.

1202
01:44:02,404 --> 01:44:05,569
Није истина, знаш да није истина.

1203
01:44:08,776 --> 01:44:11,067
Престани тако да клацкаш, престани!

1204
01:44:11,109 --> 01:44:12,442
Престани да скакућеш!

1205
01:44:12,899 --> 01:44:14,774
Смири се, престани да вриштиш.

1206
01:44:14,815 --> 01:44:17,106
Хајде да престанемо... хајде да престанемо.

1207
01:44:18,314 --> 01:44:19,813
Престани да вриштиш.

1208
01:44:20,730 --> 01:44:22,271
Не вриштим.

1209
01:44:22,312 --> 01:44:23,770
Не, миран сам.

1210
01:44:25,644 --> 01:44:27,018
Опрости ми.

1211
01:44:29,268 --> 01:44:31,267
- Да ти опростим?
- Извини.

1212
01:44:31,308 --> 01:44:33,183
Тражиш опроштај?

1213
01:44:33,641 --> 01:44:36,265
- Мислио сам да ниси урадио ништа лоше.
- Јесам.

1214
01:44:36,806 --> 01:44:38,347
Нешто сам погрешио.

1215
01:44:38,389 --> 01:44:41,179
Наравно, нешто сам погрешио.

1216
01:44:41,221 --> 01:44:43,262
Али био сам узнемирен, изгубљен.

1217
01:44:43,303 --> 01:44:46,136
Сад је готово.
Нисам знао где сам.

1218
01:44:46,177 --> 01:44:48,926
Али... нисам те издао.

1219
01:44:48,968 --> 01:44:53,591
Нисам те издао, издао сам себе.

1220
01:44:53,633 --> 01:44:56,673
Сад знам, сад сам сигуран.

1221
01:44:56,715 --> 01:44:58,964
- Да ти покажем.
- Клони се.

1222
01:44:59,006 --> 01:45:01,046
- Могу ли да приђем ближе?
- Клони се.

1223
01:45:01,088 --> 01:45:03,753
- Молим те.
- Не желим да ме дираш!

1224
01:45:03,795 --> 01:45:04,795
чујеш ли ме?

1225
01:45:04,837 --> 01:45:06,420
Могу ли да ставим руку...

1226
01:45:06,461 --> 01:45:07,961
- На мојем челу?
- Да.

1227
01:45:08,002 --> 01:45:09,459
Зашто, да ме умириш?

1228
01:45:09,501 --> 01:45:11,376
Хоћеш да ме умириш? Тачно!

1229
01:45:12,375 --> 01:45:14,499
Знаш шта?
Од тебе желим да повраћам.

1230
01:45:15,249 --> 01:45:16,707
Хоћу да повраћам.

1231
01:45:17,124 --> 01:45:19,164
Можда немаш живот,
али јесам!

1232
01:45:19,206 --> 01:45:22,496
Можда немам кредитну картицу,
али ја имам живот.

1233
01:45:22,538 --> 01:45:25,078
- И увек ће бити мој.
- Наравно.

1234
01:45:25,120 --> 01:45:26,370
Слушај!

1235
01:45:27,120 --> 01:45:28,576
Престаните да кажете "наравно".

1236
01:45:28,618 --> 01:45:31,742
Имам живот и идем кући, ок?

1237
01:45:35,782 --> 01:45:36,949
Имао си анђела.

1238
01:45:37,990 --> 01:45:39,739
Сада ћеш имати ђавола.

1239
01:45:40,947 --> 01:45:42,405
Штета за тебе.

1240
01:45:43,446 --> 01:45:45,195
Све ћу уништити!

1241
01:45:45,237 --> 01:45:46,861
- Све ћу уништити.
- Стани!

1242
01:45:47,611 --> 01:45:48,902
Све ћу уништити.

1243
01:45:51,442 --> 01:45:54,358
Овде је пиштољ, и он је напуњен.

1244
01:45:57,065 --> 01:45:59,648
Мислим да ћу се вратити у затвор
да те усрећим?

1245
01:46:04,104 --> 01:46:06,104
Желиш да знаш шта мислим о теби?

1246
01:46:09,227 --> 01:46:11,143
Ти си кучка, курва.

1247
01:46:17,140 --> 01:46:18,182
Јеби га.

1248
01:46:58,666 --> 01:47:00,206
Сара, позови ме.

1249
01:47:01,914 --> 01:47:03,372
Позови ме.

1250
01:47:34,776 --> 01:47:36,275
Хтео бих да разговарам са тобом.

1251
01:47:40,398 --> 01:47:41,397
Да.

1252
01:47:47,646 --> 01:47:49,645
И ја морам доћи до даха.

1253
01:47:53,392 --> 01:47:56,059
пре неки дан,
када си рекао да волиш Франсоа,

1254
01:47:57,682 --> 01:47:59,057
болело је.

1255
01:48:00,932 --> 01:48:02,473
физички.

1256
01:48:04,222 --> 01:48:05,471
као...

1257
01:48:06,638 --> 01:48:08,845
ребра су ми продрла кроз прса.

1258
01:48:10,220 --> 01:48:12,302
Срце ми је продрло кроз груди.

1259
01:48:14,051 --> 01:48:15,093
али...

1260
01:48:15,842 --> 01:48:17,591
сад је готово...

1261
01:48:18,257 --> 01:48:19,632
Размислио сам о томе.

1262
01:48:20,840 --> 01:48:22,964
Као да сам ослобођен.

1263
01:48:25,172 --> 01:48:27,088
И хтео сам да ти кажем

1264
01:48:27,462 --> 01:48:28,836
нешто друго.

1265
01:48:30,711 --> 01:48:32,252
ако се слажете,

1266
01:48:33,251 --> 01:48:34,542
волео бих...

1267
01:48:35,542 --> 01:48:38,000
да останем заувек са тобом.

1268
01:48:41,248 --> 01:48:42,331
али,

1269
01:48:43,081 --> 01:48:44,872
ако волиш Франсоа,

1270
01:48:46,038 --> 01:48:47,454
и ако те воли,

1271
01:48:47,871 --> 01:48:49,828
иди и живи.

1272
01:48:50,119 --> 01:48:51,911
Пустићу те да живиш.

1273
01:48:54,868 --> 01:48:56,451
Вратићу се Витрију.

1274
01:48:58,699 --> 01:49:00,740
Зато што си упознао Франсоа

1275
01:49:01,366 --> 01:49:02,198
пре мене.

1276
01:49:05,155 --> 01:49:06,696
И такође...

1277
01:49:08,154 --> 01:49:10,028
Желим да знаш...

1278
01:49:10,986 --> 01:49:12,402
да сам данас способан...

1279
01:49:13,319 --> 01:49:15,360
живећи без особе коју волим.

1280
01:49:17,359 --> 01:49:19,067
И ако си срећан,

1281
01:49:22,482 --> 01:49:24,189
Мислим да ћу бити срећан.

1282
01:49:32,852 --> 01:49:35,060
Не занима ме
по ономе што имам да кажем?

1283
01:50:02,174 --> 01:50:03,757
Пржено је.

1284
01:50:11,503 --> 01:50:13,045
Све је обрисано?

1285
01:50:13,294 --> 01:50:15,460
Да, није остало ништа.

1286
01:50:24,539 --> 01:50:26,747
Нема ничега, нема бројева?

1287
01:50:27,080 --> 01:50:28,246
Ништа.

1288
01:50:29,829 --> 01:50:31,287
Ништа?

1289
01:50:35,077 --> 01:50:36,285
Хвала.

1290
01:51:20,892 --> 01:51:24,890
ОБЕ СТРАНЕ ОШЧИВА